Opera pro slyšící a neslyšící publikum

Poslední dobou můžeme zaznamenat vzrůstající počet kulturních aktivit zpřístupněných i pro neslyšící publikum. V Los Angeles měla premiéru opera od Ludwiga van Beethovena, kterou doprovázel umělecký znakový jazyk.

0

Opera bez bariér

V dubnu 2022 se odehrála první inkluzivní opera, kterou si mohlo užít slyšící a neslyšící publikum, v koncertní síni Walta Disneyho v Los Angeles. Jednalo se o umělecké představení tvořené spoluprací tří uměleckých souborů (LA Philharmonic = filharmonie v Los Angeles, Deaf West Theatre = specifický umělecký soubor neslyšících umělců a White Hands Choir = sbor Bílé ruce, integrační vokální a choreografický sbor). Hrála se opera Fidelio, jejímž autorem je ohluchlý hudební skladatel Ludwig van Beethoven. 

Tvůrci opery Fidelio (Foto: Instagram.com)

Opera Fidelio

Opera Fidelio byla samotným autorem Beethovenem několikrát přepsána. Je tzv. osvobozovací operou a týká se příběhu ve vězení. Žena Leonore spasí svého manžela, který je neprávem držen ve vazbě tím, že se převleče za vězeňského pracovníka. Zachrání jej před smrtí ve vězení. Opera má německý původ a pro účely tohoto inkluzivního představení byla přeložena do angličtiny a dále do uměleckého amerického znakového jazyka (ASL). 

Ludwig van Beethoven (Foto: Wikipedia.org)

Premiéra inkluzivní opery Fidelio v Los Angeles

Pro operu je typická délka představení, která může člověka snadno unudit či odradit od koupě lístku. V případě inkluzivní opery Fidelio tomu bylo jinak, protože se jednalo o mnohostranný kulturní zážitek, ze kterého si mnohé odnesli i ti, kteří znakovému jazyku nerozumí. Šlo o vizuální a zvukovou zkušenost. Účinkující prezentovali Beethovenovu operu v dobových, designových kostýmech. Slyšící herci (zpěváci) hráli v bílých kostýmech, neslyšící herci (překladatelé do uměleckého ASL) naopak v barevných kostýmech. Přestože šlo o spojení nesourodých umělců, v konečném výsledku se jednalo o představení, ve kterém slyšící a neslyšící herci fungovali jako celek v naprosté symbióze. 

Video před premiérou:

Opera Fidelio (Foto: Thepolypost.com)

Fantastický výkon neslyšících herců

Udržet soulad s pěveckým výkonem bylo pro neslyšící herce velmi náročné. Nešlo jen o překlad, ale i o přizpůsobení se tempa a síly hlasového projevu. Tohle vše si zapamatovat stojí značné úsilí. V tomto směru neslyšícím hercům byly nápomocné vibrace, gesta dirigenta a asistenti v zákulisí. 

Zákulisí: zkoušení opery (Foto: Ct24.ceskatelevize.cz)

Reakce na inkluzivní operu

Opera vyvolala vlnu pozitivních ohlasů. Tento druh osvěty je nejvíc čitelný a má silný vliv pro ty, kteří o komunitě neslyšících neměli žádné povědomí. „Opravdu mám pocit, že vidět jedno z našich vystoupení je tím nejlepším způsobem, jak světu ukázat náš jazyk a kulturu. Myslím, že dvě hodiny v jednom z našich divadel jsou lepší než například přečtení pěti set stránek knihy o neslyšící komunitě,“ vysvětlil umělecký ředitel divadla Deaf West Theatre DJ Kurs. 

Dj Kurs, umělecký ředitel Deaf West Theatre (Foto: Laphil.com)

Deaf West Theatre

Jedná se o uměleckou neziskovou organizaci, která vznikla v roce 1991. Deaf West Theatre bojuje proti audismu v americkém uměleckém průmyslu. Usiluje o zpřístupnění kultury neslyšícím. Tvoří most mezi světem slyšících a neslyšících zejména v divadelním prostředí.

Video s anglickými titulky o tvorbě opery Fidelio s Deaf West Theatre:


Zdroj, foto: Deafwest.org, 13way.org, Ct24.ceskatelevize.cz, Instagram.com, Thepolypost.com, Wikipedia.org, Youtube.com
Editor: Kristýna Mariáková

Back to top button