Rod Draka v ASL
Fanoušci fantasy série Rod Draka (House of the Dragon) se dočkali významné novinky v oblasti přístupnosti. Streamovací platforma HBO Max zpřístupnila seriál také ve verzi s americkým znakovým jazykem (ASL), díky čemuž si příběh rodu Targaryenů mohou naplno vychutnat i neslyšící a nedoslýchaví diváci. První řada s ASL byla uvedena 29. května, druhá následuje 15. června a třetí řada bude odstartována souběžně s premiérou nových epizod.
Západozemí
Fenomenální úspěch seriálu Rod Draka (House of the Dragon) navazuje na odkaz kultovní ságy Hra o trůny (Game of Thrones). Nový seriál, inspirovaný knihou Píseň ledu a ohně od George R. R. Martina, se odehrává přibližně 200 let před událostmi Hry o trůny a sleduje mocenské boje uvnitř rodu Targaryenů. Draci, intriky, války a politické spory udělaly z House of the Dragon jeden z nejsledovanějších fantasy seriálů současnosti.
Složitý překlad
Převod seriálu do ASL přitom nebyl pouhým doslovným překladem dialogů. Tvůrci znakového dabingu museli podrobně analyzovat scénáře, včetně archaických výrazů a starobylého jazyka, který je pro svět Západozemí typický. Tým vedený režisérem ASL adaptace Justinem Jackersonem se zaměřil nejen na význam jednotlivých vět, ale také na jejich kontext, emoce a záměr postav. Cílem bylo zajistit, aby neslyšící publikum získalo stejný zážitek jako slyšící diváci.
Vizuální efekty nahrazující zvukové
Velkou výzvou bylo také zprostředkování zvukových efektů a atmosféry seriálu. Zatímco slyšící diváci vnímají hudbu, vzdálené zvuky, dračí řev nebo dění mimo obraz, neslyšící o tyto informace běžně přicházejí. Právě ASL verze se snaží tyto prvky převést do vizuální podoby a nabídnout co nejúplnější zážitek. HBO Max tak pokračuje v rozšiřování své nabídky přístupného obsahu, aby byla zábava dostupnější pro všechny fanoušky této fantasy ságy.
Nechte se pohltit Západozemím v ASL (Foto: Primevideo.com)
Zdroj, foto: Hbomax.com, Help.hbomax.com, Press.wbd.com, In.mashabe.com, Primevideo.com
Editor: Kristýna Havlová
