Super Bowl 2026 a portorický znakový jazyk
Národní ligu amerického fotbalu čeká vrcholná show – Super Bowl 2026, která se odehraje v v noci na pondělí 9. února 2026 v Kalifornii (USA). Kromě sportu je show známá hudebními vystoupeními a nejinak tomu bude letos. Letos na Super Bowl vystoupí portorikánský rapper Bad Bunny po boku portorikánské tlumočnice Celimar Rivera Cosme. Bude to historický okamžik, protože portorický znakový jazyk (dále zkráceně LSPR) bude zařazen do poločasové show Super Bowlu poprvé v historii. LSPR se navíc dost liší od ASL.
Celimar Rivera Cosme
Portorická neslyšící umělkyně, tlumočnice a aktivistka pochází z neslyšící rodiny a našla své životní poslání v tlumočení. Navzdory nedokonalé řeči vystudovala bakalářský obor tlumočnictví znakového jazyka. Byla odmítnuta při pohovoru na Univerzitě v Portoriku jen proto, že je sama neslyšící. Od roku 2019 provozuje platformu Señas con Celi, kde podporuje neslyšící podnikatele a šíří povědomí o komunitě neslyšících. Působí jako umělecká tlumočnice a překládá hudební vystoupení, v roce 2022 absolvovala turné s rapperem Bad Bunny.
Super Bowl
Super Bowl představuje vrcholnou událost sezóny amerického fotbalu NFL, která se od roku 1967 těší obrovské divácké pozornosti a v USA nabyla statusu neoficiálního svátku. Kromě samotného sportu láká Super Bowl miliony diváků po celém světě také na velkolepou hudební show během poločasové přestávky. Tato vystoupení, ve kterých se objevují největší hvězdy současnosti i legendy hudební scény, mívají často dokonce vyšší sledovanost než samotný zápas.
Přístupnost do znakového jazyka
Od roku 2020 klade Super Bowl stále větší důraz na inkluzi a přístupnost pro neslyšící diváky. Původně se jednalo o umělecké tlumočení státní hymny do amerického znakového jazyka (ASL), k čemuž se postupně přidaly i kompletní překlady hlavních hudebních vystoupení. Díky tomu si mohou atmosféru této velkolepé show plnohodnotně užít i fanoušci se sluchovým postižením.
Super Bowl a znakový jazyk
- 2025 – ASL interpret: Matt Maxey (koncert Halftime Show: Kendrick Lamar)
- náš článek: https://www.tichezpravy.cz/show-od-kendricka-lamara-na-super-bowl-2025-byla-tlumocena-do-asl/
- odkaz na show:
- 2024 – ASL interpret: Daniel Durant (hymna)
- odkaz na show:
- 2023 – ASL interpreti: Troy Kotsur + Colin Denny (hymna) a Justina Miles (koncert Halftime Show: Rihanna)
- odkaz na show:
- odkaz na show:
- 2022 – ASL interpreti: Sean Forbes + Warren Snipe (koncert Halftime Show: Dr. Dre, Snoop Dogg, Eminem, Mary J. Blige, Kendrick Lamar & 50 Cent)
- náš článek: https://www.tichezpravy.cz/koncerty-na-super-bowlu-2022-byly-poprve-v-historii-pretlumoceny-do-asl/
- odkaz na show: https://youtu.be/rxgROPORQts?si=I1nfS1B5PEcIaDXq
- 2021 – ASL interpret: Warren “WAWA” Snipe (hymna)
- náš článek: https://www.tichezpravy.cz/super-bowl-2021/
- odkaz na show:
- 2020 – ASL interpret: Christine Sun Kim (hymna + píseň America the Beautiful)
- odkaz na show: https://www.youtube.com/watch?v=c2TCT5HYlHQ
- odkaz na show: https://youtu.be/EmXFzQo4BFw?si=-i0D1qd07QRPBIX_
Zdroj, foto: Hola.com, iDnes.cz, Metro.pr, Seahawks.com, Instagram.com, Youtube.com
Editor: Kristýna Mariáková
