Kendrick Lamar na Super Bowl 2025
Výjimečný americký rapper, který jako jediný rapper získal významné ocenění – Pulitzerovu cenu v hudební kategorii. Kendrick Lamar je ikona v hudební branži. Nedávné udělování cen Grammy 2025 zcela ovládl a dokázal, že je jednoznačným králem hudby. Vyhrál celkově 5 cen. Na posledním Super Bowlu, finále mistrovství v americkém fotbale, které představuje největší a nejsledovanější sportovní událost v USA, jež se konalo 9. – 10. února 2025, se postaral o poločasovou zábavu s písní Not Like Us. Tahle píseň představuje v aktuální době absolutní hit. Dosáhla naprostého hype ve společnosti. Jedná se o tzv. diss song (skladba, jejímž účelem je někoho (nejčastěji nějakého umělce) napadnout). Kendrick Lamar má dlouhodobý spor s rapperem Drakem a tento song je o sporu mezi nimi.
Kendrick Lamar’s Apple Music Super Bowl Halftime Show: https://youtu.be/KDorKy-13ak?si=Rk0q_-CaaW92U56W
Tlumočený koncert do ASL
Společně s Kendrickem Lamarem vystupovala také tenisová hvězda Serena Williams, mimo jiné expartnerka zmiňovaného Draka. Tato show se stala virální. Byla zároveň tlumočena i do ASL. Koncerty Super Bowl jsou tlumočeny do ASL od r. 2022. Interpretace v ASL se ujal neslyšící tlumočník Matt Maxey, zakladatel organizace DEAFinitely Dope. Podařilo se mu dokonale předat podstatu a energii sdělení písně Not Like Us od Kendricka Lamara. Podívejte se na videa (první video je samostatně tlumočená show, druhé video zachycuje simultánně obojí – show Kendricka Lamara a interpretaci show v ASL).
Samostatně tlumočená show Kendricka Lamara:
Show Kendricka Lamara a tlumočení do ASL + simultánní titulky v angličtině: https://youtu.be/G1jG_Kav2_w?si=XixvtwsG3HEk0Z3R
Matt Maxey
Matt Maxey se narodil jako neslyšící ve městě Decatur, Georgia ve Spojených státech amerických. Jako malý dvouletý chlapec dostal sluchadla, aby mohl slyšet, odezírat a mluvit. Krásu znakového jazyka poznal až během studií na Gallaudet University. Tehdy zcela pronikl do kultury a jazyka neslyšících, což ovlivnilo i jeho profesní směřování. Je to neslyšící tlumočník, neúnavný obhájce práv neslyšících, influencer a pedagog. Založil DEAFinitely Dope – organizaci a hnutí, které pomocí hudby a komunikace propojuje komunitu slyšících a neslyšících. Organizace dosáhla jistého renomé a díky tomu se Mattovi daří inovativně a inkluzivně propagovat kulturu neslyšících a ASL.
Zdroj, foto: Hollywoodreporter.com, Billboard.com, Wikipedia.org, Instagram.com, Youtube.com
Editor: Kristýna Mariáková
