Fenomén Super Bowl
Super Bowl je americká sportovní událost a zároveň šílenství. Jedná se o vrcholnou fázi sezóny amerického fotbalu (NFL – National Football League), ve které hrají o vítězství dva top týmy. Neexistuje větší a sledovanější událost než je právě Super Bowl. Tato velkolepá sportovní událost se pořádá každý rok od roku 1967 a představuje neoficiální americký svátek. Po Díkuvzdání je to také den, kdy Američané nakoupí a sní mnoho jídla. Super Bowl je výborným mediálním zázemím a často se na Super Bowlu promítají reklamy, které jsou speciálně vyrobené pro Super Bowl a mají jednorázové využití. Průměrná cena 30sekundové reklamy může vyjít až na 2,7 milionu dolarů. Místo konání Super Bowlu je vždy různé. Pravidlem je, aby stadion splňoval parametry Super Bowlu – místa pro 65 tisíc fanoušků, měl dostatek hotelů, oddělené tréninkové zázemí pro oba týmy a teplota na stadionu by měla dosahovat zhruba 10 stupňů.
Poločasová pauza
Finálový zápas nesledují jen Američané, ale i celý svět, včetně hudebních fanoušků. O poločasové pauze Super Bowlu se totiž konají výjimečná hudební představení. Stává se často, že tato hudební vložka má mnohem větší sledovanost než samotný zápas. Na Super Bowlu 2022, který se odehrál nedávno, koncertovaly ikony rapové scény – Eminem, Snoop Dogg, Mary J. Blige a další. Jejich koncerty získaly srdce mnoha diváků a doteď se virálně šíří.
Super Bowl 2022 – historicky poprvé koncert s tlumočníky ASL
Letošní Super Bowl byl velmi unikátní díky hudebním koncertům, které byly také přeloženy do amerického znakového jazyka (ASL). To se stalo historicky poprvé na Super Bowlu. Je dobré uvést na míru, že v minulých ročnících Super Bowlu byli také přítomni tlumočnici ASL, ale pouze v části, kdy se hraje státní hymna. Letos byla poločasová pauza najednou přístupná i neslyšícím divákům. Rozhodně není větší osvěty než tlumočení koncertu do znakového jazyka na nejsledovanější události Ameriky a částečně i světa.
KONCERT V ASL: https://youtu.be/rxgROPORQts
Neslyšící tlumočníci ASL
Na koncertě vystupovali Sean Forbes a Warren Snipe, kteří patří mezi výborné neslyšící umělecké tlumočníky. Těmto tlumočníkům se daří dělat hudbu přístupnou a atraktivní v ASL a zároveň propojovat umělecké tlumočení s tím, co se reálně děje na pódiu. Jsou to zkrátka nejen tlumočníci, ale originální neslyšící umělci. 40letý Sean Forbes je neslyšící hip hopový umělec, který je ve své umělecké činnosti velmi aktivní (na svém kontě má víc jak 100 autorských písní v ASL). Chce tímto způsobem otevírat dveře dalším neslyšícím umělcům. Warren Snipe je o 10 let starší a se Super Bowlem má zkušenosti jako tlumočník hymny. I on je součástí tzv. dip-hop scény (Deaf hip hop – neslyšící hiphopová scéna) a angažuje se v herectví. Pro oba tlumočníky byla spolupráce se Super Bowlem srdeční záležitostí, protože tlumočili zpěváky, které oni sami poslouchají.
Zdroj, foto: Popcrush.com, Echo.cz, Cc.cz, Marca.com, Youtube.com
Editor: Kristýna Mariáková
