7 pádů Honzy Dědka
Jedná se o populární talkshow vedenou novinářem Honzou Dědkem, ve které zpovídá různé známé i méně známé osobnosti. Talkshow 7 pádů Honzy Dědka se vysílá od roku 2011. Sestříhanou verzi vysílá každé úterý televizní stanice TV Prima. Natáčí se zejména v pražském Švandově divadle. Honza Dědek ale také vytváří putovní verzi své talkshow, takže si ji můžete užít i v jiných městech. Všechny aktuality můžete sledovat na oficiálních webových stránkách talkshow – https://7padu.cz/.
Členky Hands Dance v 7 pádů Honzy Dědka
V díle ze dne 17.09.2025, který se konal v rámci Mezinárodního týdne neslyšících, se objevila umělecká tlumočnice do znakového jazyka, tlumočnice českého znakového jazyka a zakládající členka uměleckého seskupení Hands Dance, Radka Kulichová a společně s ní Veronika Slámová.
Rozhovor s Honzou Dědkem
Radka Kulichová v dialogu s Honzou Dědkem nastínila úskalí a zajímavosti českého znakového jazyka. A nechyběla ani vtipná názorná ukázka rozdílu mezi termíny – znaky “mít sex” a “promluvit si spolu”. Divákům názorně předvedla, jak je pro správné pochopení kontextu důležitá vizuální přesnost znakového jazyka. Došlo také na vysvětlení regionálních rozdílů v českém znakovém jazyce, což Radka Kulichová demonstrovala na příkladu šalina a tramvaj.
Podívejte se na Radku Kulichovou (s možností nastavení automatických titulků):
Veronika Slámová se postarala o umělecký překlad vystoupení Ilony Csákové:
Umělecký překlad hudebního vystoupení
Společně s Radkou Kulichovou byla v talkshow také její kolegyně uměleckého seskupení Hands Dance Veronika Slámová, která se talkshow zúčastnila jako autorka uměleckého překladu do českého znakového jazyka ikonické písně Ilony Csákové „Zavři oči, když se červenám“, kterou zpěvačka ve Švandově divadle předvedla.
Původní videoklip k písni Zavři oči, když se červenám:
Zdroj, foto: 7padu.cz, Youtube.com, Instagram.com
Editor: Kristýna Mariáková
