Vzniká Bible bez hranic – projekt v českém znakovém jazyce pro neslyšící

Na podzim roku 2013 začal čtyřletý pilotní projekt Bible bez hranic, který je velmi důležitý pro svět Neslyšících v ČR. Tento projekt přinese prvních devadesát důležitých textů z Bible (60 ze Starého zákona a 30 z Nového zákona) v českém znakovém jazyce. Garantem projektu je Teologická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, kde překládají dva teologové texty z hebrejštiny a řečtiny do češtiny pro neslyšící. Pracuje zde také koordinátorka projektu Gabriela Kocmichová a v projektovém týmu pracují čeští Neslyšící křesťané z různých církví.

Na projektu pracuje několik týmů: tým neslyšících Praha spolu s tlumočnicí do českého znakového jazyka a tým neslyšících Brno, také s tlumočnicí. Česká biblická společnost darovala velké množství obrazových knih a map, které při překladu do vizuálního jazyka velmi pomáhají. Texty jsou přeloženy do ČZJ a skupina z druhého města vždy dělá korekturu zkušebního videa. Když je hotové zkušební video, přeloží jiné tlumočnice text do češtiny a ten zkontrolují teologové. Neslyšící figuranti natáčejí videa v nahrávacím studiu v Brně, kde pracuje také neslyšící kameraman a střihač. Webové stránky projektu vytvářeli také neslyšící.

Videa ve znakovém jazyce jsou nyní dostupná na webových stránkách projektu – www.biblebezhranic.cz a budou doplněna o doprovodné ilustrace. Chceme také vydat DVD jako výukovou pomůcku. Projekt sponzoruje z velké části soukromá evropská křesťanská nadace Porticus. Rektor Jihočeské univerzity vyhlásil veřejnou sbírku na podporu projektu. Chcete-li přispět na překlad bible, můžete tak učinit prostřednictvím účtu 263648765/0300 (variabilní symbol: 1072). Pracovníci projektu „Bible bez hranic“ za případné finanční dary předem děkují.

Zdroj: G. Kocmichová, biblebezhranic.cz