Na Facebooku se nedávno objevila ukázka uměleckého znakového jazyka, v níž tlumočnice Naďa Dingová překládá vážnou hudbu do uměleckého projevu srozumitelného neslyšícím. Víte, kdy byl u nás 1. umělecky tlumočený koncert a proč se vlastně zpěv nebo divadlo umělecky překládá do znakového jazyka?
Umělecký překlad do znakového jazyka
Česká filharmonie na svém Facebookovém profilu seznámila veřejnost s uměleckým tlumočením jednoho ze svých koncertů. Naďa Dingová podává krásný a dechberoucí výkon, který oceňuje také herečka Martha Issová, která je v samotné ukázce viděna.
Historie tlumočení hudby v ČR
Umělecké tlumočení v naší zemi nemá dlouhou historii, tlumočit se začalo teprve před ani ne 10 lety. Vliv vzešel z USA, v této zemi byl populární zejména tlumočený zpěv. Teprve v roce 2002 dochází k jakési umělecké revoluci, v tomto roce totiž vzniká historicky první umělecký koncert ve ZJ, a to Tříkrálový benefiční koncert Báry Basikové. V roce 2003 se konal tlumočený koncert vážné hudby.
Proč vznikají tlumočené koncerty?
Jednoduše jako nárok na dostupnou kulturu, na kterou mají Neslyšící stejné právo jako kdokoliv jiný na světě. Umělecky tlumočené koncerty mají za úkol poskytnout Neslyšícímu kulturní zážitek bez jazykových bariér. Překládá se nejen text, ale i emoce, výraz, melodie, rytmus, kontext díla apod.
Tlumočníci uměleckého tlumočení
Tlumočení uměleckých děl je náročné a vyžaduje maximální emoční otevřenost. Aby byl kulturní zážitek předán v komplexní podobě, má tlumočník za úkol předat nejen text a pointu, ale také veškeré emoční projevy. Můžeme se setkat se dvěma typy tlumočníků, kteří odvádí práci naprosto odlišným způsobem. Jedni jsou slyšící tlumočníci, kteří věrně kopírují interpreta a jeho skladbu. Oproti tomu neslyšící tlumočník předvádí výkon tak, jak to cítí on – pracuje s uměleckým podkladem a jakoby parafrázuje interpretaci umělce.
Zdroj, foto: Facebookový profil @ceskafilharmonie, Ruce.cz, Tiché zprávy, Snncr.cz, Blesk.cz
Editor: Kristýna Mariáková
