Záchrana unikátního znakového jazyka
Námořní znakový jazyk (Maritime Sign Language, MSL) je unikátní jazyk, který se používal a stále používá v Atlantické Kanadě, avšak jeho uživatelů je čím dál tím méně, v současné době méně než sto. Jednou z nich je Bev Buchanan, energická žena z provincie Nové Skotsko, která se po letech strávených ve Spojených státech vrátila do své rodné země a rozhodla se tento trend zvrátit, aby tento jedinečný jazyk nezanikl zcela. Bev Buchanan v současné době pracuje na prestižní škole Nova Scotia Community College v Dartmouthu. Studenti i kolegové její iniciativu velmi vítají. Kolega Justin Read zdůraznil, že tento jazyk je třeba zachovat pro budoucí generace, aby viděly, kde a jak se tento unikátní jazyk vyvíjel a jak se v průběhu času měnil.
Znakové jazyky mizí velmi rychle
Bev Buchanan vyrůstala v Halifaxu v neslyšící rodině, v níž všichni komunikovali námořním znakovým jazykem. Tento jazyk, který je odvozen z britského znakového jazyka, se v této oblasti používal během devatenáctého století. Postupně byl utlačován americkým znakovým jazykem, který je vyučován ve školách pro neslyšící po celém kontinentu. Bev Buchanan pro televizi CBC News řekla: „Znakové jazyky jsou jedny z nejrychleji mizejících jazyků. Pokud je nezachováme a nezdokumentujeme, zmizí rychleji.“
Unikátní slovník je cenným kulturním dědictvím
V roce 2021 získala Bev Buchanan doktorát na Lamar University v Texasu. Ve své disertační práci se věnovala právě tématu zachování námořního znakového jazyka. Členové tamější komunity neslyšících pracují na zachování tohoto unikátního jazyka již roky a zaznamenávají jej na videa. Bev všechna tato videa zhlédla a objevila stovky znaků typických pro MSL. Vytvořila z nich online slovník, který je cenným kulturním dědictvím a jedinečným vzdělávacím podkladem nejen pro tlumočníky znakového jazyka, ale také pro všechny, kteří se o historii tohoto unikátního jazyka zajímají. Pro Bev má tato práce i osobní význam. Uvedla totiž, že používání tohoto jazyka je milou vzpomínkou na dětství a období dospívání a že upevňuje vztahy v komunitě neslyšících.
Zdroj, foto: Cbc.ca-1, Cbc.ca-2, Msn.com, Pixabay.com, Pexels.com
Editor: Klára Šámalová
