Příbalové letáky obsahují QR kódy
Obsah příbalových letáků vybraných humánních i veterinárních produktů farmaceutické společnosti Boehringer Ingelheim je uživatelům německého znakového jazyka zpřístupňován již od roku 2021, a to prostřednictvím QR kódů. Boehringer Ingelheim spolupracuje na těchto překladech s rakouskou společností Sign Time, která se na překlady do znakového jazyka specializuje.
Jak to funguje
„Zatímco avatar vysvětluje, jak lék funguje, na pozadí se přehrává video zobrazující kroky aplikace a mechanismus účinku. Tyto vizuální vrstvy společně posilují porozumění, podporují správné užívání a pomáhají snižovat riziko chyb při medikaci,“ vysvětluje společnost Boehringer Ingelheim. Díky tomuto jedinečnému propojení mají neslyšící přístup k přesným lékařským informacím v jim srozumitelné formě.
Složité lékařské termíny
Georg Tschare, zakladatel společnosti Sign Time, upřesňuje, že složité lékařské termíny nejsou překládány doslovně, ale jsou vysvětleny pomocí více znaků, aby neslyšící pochopili jejich význam. Kontrolu správnosti a srozumitelnosti překladů zajišťují neslyšící odborníci. Velkou výhodou těchto překladů je mj. i to, že je neslyšící mohou zhlédnout opakovaně a v klidu si připravit případné dotazy na poskytovatele zdravotní péče.
Podpora informovanosti a nezávislosti
Uvádí se, že zatímco slyšící děti se pouhým poslechem ještě před dosažením věku šesti let naučí 1 000 až 2 000 slov, neslyšící děti takovou možnost nemají. A právě proto mohou mít neslyšící lidé problémy s porozuměním psanému textu. Z toho důvodu jsou v přístupu k lékařské péči a informacím znevýhodněni a nemají k nim rovný přístup jako slyšící většina. Mnoho lidí se sluchovým postižením se tak při komunikaci a získávání informací neobejde bez podpory rodinných příslušníků či tlumočníků. Znakující avatar je proto pro neslyšící obrovským přínosem – zvyšuje totiž jejich informovanost a také nezávislost.
Zdroj, foto: (1) Boehringer-ingelheim.com (2) Boehringer-ingelheim.com
Editor: Klára Šámalová
