Neslyšící Ukrajinci
Neslyšící Ukrajinci netvoří početnou část uprchlíků. Přesné údaje o počtu neslyšících Ukrajinců u nás nejsou známy, ale odhadem je to přes 500 Ukrajinců se sluchovým postižením, přičemž 80% z nich tvoří ženy s dětmi. Naštěstí nebyl zaznamenán případ osamělého neslyšícího nezletilého v České republice. Je však navázána spolupráce s nadací Patron dětí pro případ, kdyby se objevil neslyšící nezletilý bez rodiny.
Náročná adaptace v České republice
Neslyšící Ukrajinci jsou citlivou skupinou uprchlíků, neboť se ocitají v prostředí, kde nerozumí oběma jazykům – českému jazyku ani českému znakovému jazyku. Tato dvojí nevýhoda jim brání porozumět informacím správným způsobem. Český znakový jazyk je naprosto odlišný od ukrajinského znakového jazyka. S tím souvisí i nedostatek českých tlumočníků se znalostí ukrajinského znakového jazyka, popřípadě mezinárodního znakového systému. Velká část informací pochází ze zprostředkovaného obsahu ze sociálních sítí, sdílených zpráv (sdílená videa) od neslyšících mezi sebou apod., nikoliv z běžných sdělovacích prostředků jako jsou noviny, televize nebo rádio.
Integrace neslyšících Ukrajinců v České republice
Válka na Ukrajině trvá již měsíc a v současné době funguje koordinovaná služba pro neslyšící Ukrajince. Ti nacházejí pomoc a podporu od různých center ve větších městech, které jim zprostředkovávají tlumočení a poradenství v určité oblasti. Většina neslyšících Ukrajinců má nějaké vazby s Českou republikou (rodina, přátelé, známí), kteří jsou pro ně důležitou spojkou v rámci integračního procesu v České republice.
Jak vypadá integrační proces?
Na začátku všeho je registrace v Kontaktním asistenčním centru pomoci Ukrajině. Tam si neslyšící Ukrajinci díky tlumočníkům vyřídí vízum, pojištění, žádost o ubytování a mobil se SIM kartou a nabitým kreditem. Jakmile si vyřídí tyto dokumenty, řeší následně školu, úřady práce a další konkrétní potřeby v jednotlivých centrech či organizacích pro neslyšící klienty.
Terapeutická pomoc pro Ukrajince a pro tlumočníky
Válka není u konce. Mnoho Ukrajinců si myslelo, že přechod do jiné země bude krátkodobý a vrátí se opět do rodné země. Na uprchlíky z první vlny dolehla krutá realita, napětí a stres z nutnosti smířit se s faktem, že se domů nevrátí. Centra kromě tlumočení a poradenství začala organizovat terapeutickou pomoc. Terapeutická pomoc je důležitá také u tlumočníků, kteří jsou vystaveni silným a zdrcujícím příběhům. O této pomoci prostřednictvím nově zřízené krizové linky pro tlumočníky a překladatele jsme psali v minulém článku ZDE.
Zdroj, foto: Forum24.cz, Archiv Tiché zprávy, Pixabay.com
Editor: Kristýna Mariáková
