Novinky pro diváky se sluchovým a zrakovým postižením
Česká televize učinila další významný krok ve svém závazku zpřístupňovat své vysílání divákům se sluchovým a zrakovým znevýhodněním. Od 2. listopadu 2026 budou automatické skryté titulky nepřetržitě k dispozici i na programu ČT sport, což ocení zejména diváci se sluchovým postižením. Pro diváky se zrakovým znevýhodněním byl na ČT24 nově spuštěn automatizovaný zvukový popis vybraných prvků vysílání, který jim pomáhá zpřístupnit obrazové informace.
Česká televize jde příkladem
„Česká televize dlouhodobě plní zákonné požadavky na přístupnost vysílání nad stanovený rámec. V prvním pololetí roku 2026 byly skryté titulky dostupné u 91,1 % pořadů, pořady tlumočené do znakového jazyka tvořily 7,1 % a zvukový popis byl k dispozici u 18,7 % pořadů,“ upřesnil generální ředitel České televize Hynek Chudárek.
Spolupráce s komunitou neslyšících
V rámci příprav na zavedení této služby spolupracovala Česká televize mj. i s neslyšícím konzultantem Pavlem Kučerou, který ocenil, že Česká televize ověřovala funkčnost titulků právě ve spolupráci s lidmi z komunity neslyšících. Kučera rovněž vyzdvihl, že možnost zapojit se do testování automatických skrytých titulků na ČT sport pro něj byla velmi cennou zkušeností. Zdůraznil totiž, že titulkování sportovních přenosů přináší řadu výzev od rychle se měnící terminologie, vysoké hladiny hluku na stadionu, používání cizích jmen až po překrývání řeči komentátorů, kteří se snaží divákům co nejvěrněji zprostředkovat napětí a vášeň na sportovišti. I když se vzhledem k plně automatizovanému provozu může občas vyskytnout drobná chyba v přepisu, bude tato služba pro diváky se sluchovým znevýhodněním obrovským přínosem. „Bez skrytých titulků je neslyšící divák u živého sportu doslova ztracen,“ dodává Kučera.
Zdroj, foto: Ceskatelevize.cz, Pexels.com
Editor: Klára Šámalová
