Slavná česká zpěvačka Lucie Bílá měla po celé České republice i na Slovensku koncerty, které byly součástí jejího Černobílého turné.
Koncerty ve sportovních halách byly dosud nevídanou show. Byly doprovázeny pestrými videokulisami, promítanými na obrovské obrazovce a spolu s dalšími světelnými a pyrotechnickými efekty vytvářely nádherný vizuální zážitek.
Vyvrcholením koncertu se stala závěrečná píseň STOP, při které byla taneční choreografie doplněna překladem do znakového jazyka a Lucie Bílá i tanečníci znakovali. Neslyšící tak měli zajištěný velmi kvalitní zážitek i při hudebním koncertu.
Pro videoklip k novému singlu STOP si Lucie Bílá vybrala umělecký překlad do znakového jazyka. Na svých internetových stránkách uvedla:
„Moje motivace natočit tento klip? Poprvé mohu něco nabídnout i neslyšícím. Jde navíc o pozvánku na Černobílé turné, které bude hodně vizuální. Doufám, že jim videoklip udělá radost a že přijdou.“
Na tomto uměleckém překladu do znakového jazyka se podílela spolu s neslyšící Monikou Goldefusovou i slyšící tlumočnice Ivona Ivicová, která oslovila Lucii Bílou v Plzni při autograminádě k Černobílému turné a nabídla jí spolupráci.
Kdysi dávno se Lucie Bílá potkala s neslyšícími dětmi ze souboru pantomimy pod vedením L. Spilky, které vystupovaly na zábavném pořadu, kde i ona zpívala. Už tehdy ji neslyšící děti okouzlily a bylo jí líto, že jim své pěvecké umění nemůže přiblížit.
Až teprve v Plzni při oslovení Ivony Ivicové dostala příležitost uskutečnit svůj umělecký záměr přiblížit se neslyšícím. Po měsíci spolupráce vznikl videoklip k písničce STOP, která je zajímavá i svým provedením.
Jedná se o taneční hudbu, kterou svou dynamikou a rytmem mohou dobře vnímat i neslyšící. Nyní je písnička díky videoklipu podpořená i znakovým jazykem v uměleckém překladu.
Další fotky z Černobílého turné si můžete prohlédnout zde na odkazu.
Zdroj: I. Ivicová
