Oblíbené songy z Disney jsou nyní v ASL
Walt Disney Animation Studios a Deaf West Theatre v Los Angeles spojily síly. Na počest oslav spojených s Měsícem národní historie neslyšících (National Deaf History Month) vytvořily přepracované verze disneyovských písní v americkém znakovém jazyce. Jde o iniciativu, která je součástí projektu Písně ve znakovém jazyce od Disney Animation (v originále: Songs in Sign Language).
Hudební scény z oblíbených animovaných pohádek byly nově přepracovány a přeanimovány do amerického znakového jazyka (ASL). Jedná se o překlad písní ze známých a oblíbených disneyovských pohádek:
- Ledové království 2 (píseň The Next Right Thing)
- Encanto (píseň We Don’t Talk About Bruno)
- Moana (píseň Beyond)
Vliv od rodiny
Hyrum Osmond je vedoucím animátorem a režisérem studia Disney Animation Studios, který má dlouholeté zkušenosti s animátorskou tvorbou. K přetvoření songů do amerického znakového jazyka ho inspiroval jeho otec. Hyrum Osmond vyrůstal s neslyšícím otcem, ale nikdy mu plně nerozuměl kvůli své neznalosti znakového jazyka. Znakový jazyk podle něj představuje nejkrásnější způsob komunikace na světě. A animace je pro něj dokonalé médium, kterým lze uchopit krásu, tvárnost, význam a plnohodnotnost znakového jazyka.
Práce více osob
Animace byly vytvořené mnohočetným týmem (víc jak 20 animátorů!) ve spolupráci s uměleckým týmem z divadla Deaf West Theatre. Díky tomu působí přepracované songy v ASL důvěryhodně a přirozeně. Cílem nebyl doslovný překlad, ale předání emoce, která je v písních přítomná. A to se povedlo, přesvědčte se sami. Disneyovské písně v ASL a nahlédnutí do zákulisí tvorby těchto písní jsou veřejnosti přístupné od 27. dubna 2026 na platformě Disney+.
Pohádky od společnosti Disney jsou součástí kulturního dědictví společnosti a bezesporu jsou univerzálním jazykem dětství. Mnozí z nás na těchto pohádkách vyrostli. Přinést znakový jazyk do těchto pohádek znamená zpřístupnit kulturu také neslyšícím, kteří tvoří početnou část společnosti. “Toto nové pojetí hudebních čísel od Disney Animation Studios pomáhá bořit bariéry a umožňuje nám spojit se zvláštním způsobem s naším publikem v komunitě neslyšících. (…) Doufám, že to odemkne možnosti v myslích a srdcích neslyšících dětí a že to vše povede k dalším možnostem v budoucnu,“ doufá Hyrum Osmond.
Ukázka z písně „We Don’t Talk About Bruno“ from Encanto: https://www.instagram.com/fantasylandnews/p/DXXmx6XAEcA/
Ukázka z písně „Beyond“ from Disney’s Moana 2: https://www.instagram.com/fantasylandnews/reel/DXaDL-Lj1yv/
Zdroj, foto: Disabilityscoop.com, Instagram.com, Osmondmasterclasses.com, Disneyanimation.com, Fantasylandnews.com, Abc7news.com, Laughingplace.com
Editor: Kristýna Mariáková
