Marlee Matlin
Marlee Matlin (53 let) se narodila v Americe. Marlee se proslavila jako neslyšící herečka, která získala Oscara za nejlepší herečku ve vedlejší roli ve filmu „Bohem zapomenuté děti“. Dodnes je jedinou neslyšící herečkou, která získala toto ocenění. Kromě Oscara získala i Zlatý Glóbus. Také je významnou členkou Národního sdružení neslyšících. Marlee se také setkala s americkým prezidentem Donaldem Trumpem před více než 30 lety. S Trumpem se seznámila na vystoupení v roce 2011 jako soutěžící The Celebrity Apprentice.
Národní asociace neslyšících
Nyní Marlee podporuje a pomáhá Národní asociaci neslyšících (NAD) v soudním procesu proti Bílému domu. Marlee vysvětluje, proč podporuje NAD. Od března, kdy propukla pandemie Covid-19, americký prezident Donald Trump začal pořádat televizní brífinky o situaci a opatřeních, a to bez tlumočníků do amerického znakového jazyka (ASL).
Bílý dům
Bílý dům obdržel žádosti od zákonodárců, federální agentury pro zdravotně postižené a nejstarší organizace občanských práv v zemi, které žádaly, aby na obrazovce byly poskytováni tlumočníci ASL. Vláda to však musí ještě odsouhlasit a umožnit tak přibližně 11,5 milionu lidí se sluchovým postižením v zemi získat informace o pandemii prostřednictvím tlumočníků. Naproti tomu mnoho vedoucích představitelů jednotlivých států a místních vůdců poskytuje koronavirové aktuality s tlumočníky. Vláda veřejně neodpověděla na žádosti o přidání tlumočníků k prezidentským brífinkům.
ADA
Marlee vůbec nechápe, že vláda nemůže splnit tak důležitý požadavek, přestože existuje Zákon o Američanech se zdravotním postižením (ADA). Marlee se ta situace zdá velmi „podivná“, hlavně to, že prezident a jeho tým odmítli jednat, a dokonce i jen reagovat na žádosti o poskytnutí tlumočníků amerického znakového jazyka při prezidentských brífincích o pandemii.
Žaloba
Mnoho frustrovaných špičkových národních zastánců neslyšících se nedávno obrátilo na soud. Národní sdružení neslyšících, spolu s pěti neslyšícími lidmi, podalo 3. srpna žalobu proti Bílému domu. V žalobě uvedli, že Bílý dům neposkytuje tlumočníky ASL během brífinků souvisejících s Covid-19, včetně tiskových konferencí – což je v rozporu se zákonem.
Pět žalobců ve věku od 27 do 92 let říká v soudním řízení, že musí vidět tlumočníky na obrazovce, aby dostali „informace o tom, jak zůstat v bezpečí během pandemie koronaviru, a jak se starat o rodinu, přátele a blízké. „
Žádná odezva
Bílý dům doteď nereagoval na stížnosti. Bílý dům odkázal otázky týkající se žaloby na ministerstvo spravedlnosti. Mluvčí to odmítl komentovat. Soudní záznamy neukazují, že státní práva na žalobu odpověděla.
Howard A. Rosenblum
Howard A. Rosenblum, generální ředitel sdružení, připomíná, že sluchově postižení a neslyšící Američané si zaslouží stejný přístup k informacím z Bílého domu a od prezidenta, jaké dostávají všichni ostatní. Tyto informace musí být otitulkovány a přeloženy do ASL, zejména vládní oznámení týkající se zdravotních pandemií. Howard dodává, že každý guvernér, starosta a úředník veřejného zdravotnictví musí ke svému brífinku o koronaviru zajistit přístup v ASL. Howard doufá, že díky soudnímu sporu se jim povede donutit Trumpovu správu udělat to samé.
„Hluk“
Howard si myslí, že když čím více hluku nadělají, tím spíš bude vláda poslouchat, a způsob, jakým ten hluk dělají, je žaloba. Národní rada pro zdravotně postižené (NCD) v polovině března zaslala Bílému domu dopis, v němž žádá, aby během brífinků o koronaviru byli přítomni tlumočníci. Od žádosti agentury z 18. března však nebyli poskytnuti žádní tlumočníci.
Reakce Marlee
Marlee zareagovala na to, že doteď nedostali od Bíleho domu reakci na jejich žádost, na Twitteru, kde napsala „PROSÍM?“. Marlee se také silně spoléhala na aplikace pro zasílání zpráv, jako je Zoom, ačkoli říká, že ani posílání textových zpráv, ani skryté titulky v televizi, neposkytují plný kontext pro pochopení řeči, které často vyžaduje kontext tónu, melodii hlasu a výraz obličeje. To tlumočníci ASL poskytují úplný kontext.
Zmatenost Marlee
Marlee je z Bílého domu zmatená, nechápe, proč se nevěnuje pozornost žádostem o přístup. Hlavně proto, že Trump a jeho personál při Celebrity Apprentice nedělali žádné „překážky, které by bránili poskytování tlumočníka znakového jazyka“, když filmovali sezónu 2011. Marlee vypráví, že během jejího vystoupení na té show producenti naprosto jasně dali najevo, že její tlumočník Jack Jason se postaví na pozici hned vedle Trumpa. Sama Marlee neví, co se dělo za scénou, ale udělali to a přizpůsobili tomu show. Marlee si myslí, že možná je právě teď problém s tlumočníkem a prezidentem, protože možná neví, co se děje. I tak Marlee tvrdí, že je třeba zajistit tlumočníka, aby byli lidé v bezpečí. Marlee říká, že ona ani NAD nedovolí, aby je tato pandemie přiměla ustoupit.
Zdroj, foto: Jmoreliving.com, Stoplusjednicka.cz, Macelree.com, Choate.com, Southwestinterpreting.org, Asl-wordsearchbooks.com, Dailymail.co.uk
Editor: Magda Jandusová
