Navázání spolupráce
Centrum pro komunitní práci západní Čechy oslovilo Tichý svět, o.p.s., s nabídkou na vytvoření videopřekladů části webových stránek vybraných měst Plzeňského kraje. Konkrétně se jednalo o města, kde se plánuje rozvoj sociálních služeb. Jsou to Kralovice, Nýřany, Přeštice, Blovice, Klatovy a Sušice.
Práce nad překlady
Zaměstnanci Tichého světa, o.p.s. a chráněné dílny zajistili překlad do českého znakového jazyka. A nezapomnělo se ani na ty, kteří znakový jazyk neovládají. Videa jsou proto opatřena i titulky. Překlady vybraných sekcí jsou označeny piktogramem znakujících rukou. Kliknete-li na daný piktogram, otevře se vám odkaz s videem v českém znakovém jazyce a s titulky. Pro lepší přehlednost bylo doporučeno vložit piktogramy na hlavní stránku jednotlivých měst, ale návrh zatím nebyl realizován.
Smysl spolupráce
Centrum pro komunitní plánování západní Čechy dlouhodobě usiluje o rozvoj měst a obcí. Snaží se plánovat a rozvíjet sociální služby v jednotlivých regionech Plzeňského kraje za účelem pomoci lidem v těžkých životních situacích. K tomu je nutná bezbariérovost a přístupnost úřadů. Jedná se nejen o fyzické bariéry (schody, obrubníky aj.), ale i komunikační bariéry, se kterými se potýkají především lidé se sluchovým postižením. Odstranění všech těchto bariér je velmi důležité, protože především lidé s handicapem bývají často ohroženi a využívají sociální služby ke zlepšení svých životních podmínek.
Ukázky videopřekladů
Na překlady sekcí sociálních služeb jednotlivých měst se můžete podívat níže:
Kralovice – https://www.kralovice.cz/mesto/socialni-sluzby/
Nýřany – https://www.nyrany.cz/mesto/socialni-sluzby/
Přeštice – https://kaposos.wordpress.com
Blovice – https://www.blovice-mesto.cz/organizace-a-sluzby/socialni-sluzby/
Klatovy – https://www.klatovy.cz/mukt/socialnisluzby-cojsou.asp?ss=yes
Sušice – https://www.mestosusice.cz/mususice/
Zdroj, foto: Cpkp-zc.cz, Kralovice.cz, Youtube.com, Antonín Kapraň
Editor: Kristýna Havlová
