Splněný sen
Snem neslyšící studentky Chloe Beer z Durhamu bylo vystudovat zoologii. Toho by však nikdy nedosáhla bez neúnavné a profesionální podpory tlumočníka britského znakového jazyka Andyho Longa, který se svého nelehkého úkolu zhostil více než zodpovědně. Nešlo totiž jen o prostý překlad slov.
Náročné tlumočení
Vzhledem k tomu, že pro mnoho termínů ze zoologie neexistují znaky v britském znakovém jazyce, strávil Long bezpočet hodin přípravou na tlumočení přednášek tak, aby byl schopen přednášené učivo neslyšící studentce co nejpřesněji tlumočit a srozumitelně vysvětlit. Chloe k jeho tlumočnické podpoře řekla: „Andy mi pomohl, abych se cítila začleněná a rovnocenná s ostatními studenty, takže jsem se mohla skutečně soustředit na studium.“ Univerzita v Cumbrii upřesnila, že Long musel své studentce vědecké termíny nejdříve hláskovat pomocí prstové abecedy a následně vysvětlit pomocí dostupných znaků, aby jim porozuměla. Andy a Chloe spolu během studia i během dalších školních aktivit strávili spoustu času. Není proto divu, že k sobě mají velmi blízko.
Úspěšné zakončení studia
Chloe minulý týden úspěšně promovala. A je to právě Andy Long, kdo má na jejím úspěchu nemalou zásluhu. U tohoto slavnostního aktu tak pochopitelně nesměl chybět. Chloe při této příležitosti uvedla: „Sdílet s ním den promoce je stejně tak důležité jako sdílet jej s mou rodinou, protože byl tak velkou součástí této cesty.“ Závěrem dodala, že když se k přístupnosti přistupuje jako k nezbytné součásti vzdělávaní, lze dosáhnout i nemyslitelného.
Zdroj, foto: Bbc.com, News.cumbria.ac.uk, Facebook.com
Editor: Klára Šámalová
