V pořadu Sama doma bylo na chvíli přerušeno tlumočení. Z jakého důvodu?

Někteří neslyšící diváci se obrátili na Českou komoru tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ), aby řešili situaci, která vznikla při tlumočení pořadu Sama doma odvysílaného dne 25. dubna.

Tlumočnice, která se objevuje v pravém dolním rohu obrazovky, celou dobu překládala, pak ale v čase 35:06 bylo tlumočení přerušeno, k tlumočnici přišel herec, spolu se nechali vyfotit a diváci se potom stali svědky neobvyklé a nevhodné situace, kdy tlumočnice herci vtiskla na tvář polibek. Neslyšícím, kteří tento pořad sledují, se to samozřejmě nelíbilo, byli pobouřeni a okamžitě začali psát ČKTZJ stížnosti.

V ČKTZJ pracují tlumočníci na profesionální vysoké úrovni, ale za jakých podmínek a proč vůbec k tomu v pořadu Sama doma došlo, jim není známo. 

Cílem komory je poskytovat kvalitní tlumočnické služby na vysoké úrovni a stále se v tomto směru vzdělávat. Neslyšící mají právo dostávat plnohodnotné informace ve stejné míře jako dostávají slyšící lidé. Komora se snaží chránit a respektovat práva neslyšících

Tato situace se stala poprvé a my doufáme, že se nebude opakovat a vše se objasní.

Neslyšící si velmi váží toho, že mohou sledovat tlumočené pořady a jsou televizi velice vděčni. Takových pořadů není mnoho a o to víc jsou tyto pořady pro ně důležité. V této situaci však byli poškozeni, protože tlumočení nebylo zajištěno po celou dobu.

Přikládáme vyjádření České komory tlumočníků znakového jazyka, o.s. :

Zdroj: TZ, vimeo.com, Deaf Friendly, ČKTZJ