Seriál Polabí
Jedná se o nový český rodinný seriál Polabí s podtitulem Tady jsme doma, který aktuálně natáčí produkce Dramedy Productions (která má na svědomí např. seriály Zlatá labuť a Vyprávěj) pro TV Prima. TV Prima jej uvede cca v únoru/březnu tohoto roku. Režie se ujal Biser Arichtev. Děj tří rodin, jež jsou navzájem propojené láskou, přátelstvím nebo konflikty, se odehrává v malebném prostředí podél řeky Labe. Seriál Polabí pojednává o důležitých hodnotách, které hledáme v každodenním životě. Točí se kolem lásky, rodiny, naděje nebo odpuštění. Od ostatních seriálů se vymyká tím, že v něm zazní mimo jiné i téma sluchového postižení. V seriálu je totiž obsazena specifická vedlejší postava, a to neslyšící teenager Adam.
Neslyšící hrdina
Neslyšícího teenagera Adama hraje mladý 20letý slyšící herec František Ferdinand Hlavica. Role neslyšící postavy se mu ukázala jako ne zrovna jednoduchá. Pro CNN Prima NEWS uvedl, že pro jeho autentický herecký projev bylo nutné se naučit tzv. vypnout – nereagovat na žádné zvukové vjemy. Jeho matku hraje herečka slovenského původu Andrea Růžičková. I pro ni bylo seznámení se s českým znakovým jazykem velkou výzvou. Pro CNN Prima NEWS prozradila: „Přiznávám, že každý den před natáčením mám pořád trošku nervy. Tím, že jsem Slovenka, tak mám někdy co dělat s textem. Navíc znaková řeč, a když do toho máte i nějaký pohyb, který si musíte zapamatovat, tak je to někdy pěkný guláš.“ Český seriál Polabí bude vysílán s českými titulky pro neslyšící.
Konzultace s Deaf Friendly
Neslyšící postava v podání slyšícího herce byla důkladně konzultována s odborníky na překlad i tlumočení do českého znakového jazyka pod hlavičkou společnosti Deaf Friendly, speciálně Radkou Novákovou z Pevnosti, která poskytla cenné konzultace v jazykové oblasti. Deaf Friendly se k seriálu Polabí vyjádřilo v tomto speciálním videospotu.
Prohlášení Deaf Friendly k seriálu Polabí:
Neslyšící herci
Možná si říkáte, že přece nejjednodušším řešením by bylo do role neslyšících postav obsadit neslyšící herce. Jen tak může být herecký projev skutečně autentický. Není to však tak snadné, protože neslyšící herci nejsou v hereckých databázích a agentury o nich ani neví, což byla situace v případě seriálu Polabí. Z toho důvodu Deaf Friendly navázalo spolupráci s organizací Oukej a Kukátkem, aby zlepšili postavení neslyšících herců a pomohli jim s registrací do databází hereckých agentur.
Zdroj, foto: Csfd.cz, Mediar.cz, Cnn.iprima.cz, Skupinaprima.cz, Youtube.com, Facebook.com, Actormap.cz, Pixabay.com
Editor: Kristýna Mariáková
