Žádost o azyl
Neslyšící ukrajinská žadatelka o azyl ve Spojených státech čelí vážným komplikacím kvůli nedostatečnému tlumočení během svého imigračního řízení. Žena, která uprchla před pronásledováním souvisejícím s válkou mezi Ruskem a Ukrajinou, potřebuje tlumočení do ruského znakového jazyka. Americké úřady však ani po několika pokusech nedokázaly zajistit odpovídající podmínky pro její azylový pohovor.
Potřeba kombinovaného tlumočení
Právnička Nadia Galashová, která ženu zastupuje, upozorňuje, že problém představuje zásah do základních práv její klientky. Pro komunikaci je potřeba složitý systém tlumočníků – jeden převádí ruský znakový jazyk do amerického znakového jazyka a druhý následně americký znakový jazyk do mluvené angličtiny. Přestože se Galashová opakovaně snažila zajistit účast dobrovolných odborných tlumočníků, imigrační úřad jejich zapojení neumožnil mimo jiné kvůli jejich požadavku, aby mohli být přítomni online, a místo toho využil služby tlumočníka s omezenou znalostí ruského znakového jazyka.
Nevyhovující tlumočník
Situace vyvrcholila během březnového pohovoru, kdy klientka uvedla, že vládnímu tlumočníkovi nerozumí a byla ze situace viditelně rozrušená. Později se navíc ukázalo, že tlumočník přišel v minulosti o profesní certifikaci kvůli neetickému chování. Podle organizací podporujících neslyšící migranty je podobných problémů více, protože ve Spojených státech existuje jen velmi málo odborníků schopných tlumočit mezi cizími znakovými jazyky a americkým znakovým jazykem. Nedostatečné tlumočení přitom může výrazně poškodit důvěryhodnost žadatelů během azylového procesu. Navíc jsou imigranti vystaveni velkému psychickému tlaku, protože řeší svou budoucnost v prostředí, kterému mnohdy nerozumí.
Odložení pohovoru
Po několika hodinách sporů byl pohovor znovu odložen a žena dál zůstává v nejistotě bez rozhodnutí o své budoucnosti. Organizace pomáhající neslyšícím migrantům upozorňují, že federální vláda má povinnost zajistit kvalitní a srozumitelné tlumočení pro všechny žadatele o azyl. Případ ukrajinské ženy ale ukazuje, že praxe bývá často odlišná a nejvíce na to doplácejí ty nejohroženější skupiny.
Zdroj, foto: Daylightsandiego.org, Ortegalawgroupllc.com, Shutterstock.com
Editor: Kristýna Havlová
