Ukrajinská osvětová kampaň o neslyšících
Ukrajinská nestátní organizace neslyšících Vidchui v roce 2018 vytvořila fotografický osvětový projekt, ve kterém využila vliv známých osobností Ukrajiny k tomu, aby upozornila na problematiku sluchového postižení. Na Ukrajině žije víc jak 3 miliony Ukrajinců se sluchovým postižením. Pro více jak 250 tisíc Ukrajinců je mateřským jazykem ukrajinský znakový jazyk, který ale není součástí výuky ve školách. Fotoprojekt Hvězdná abeceda ukrajinského znakového jazyka měl na tento problém upozornit. Upozornit na to, že v ukrajinské společnosti existují lidé, kteří mají specifické komunikační potřeby, které bohužel nejsou uspokojeny. Základní adaptace neslyšících Ukrajinců v prostředí škol tak nefunguje.
Každá známá osobnost Ukrajiny zastupovala určitý znak písmena ukrajinského jazyka. Tyto plakáty hvězdné abecedy byly umístěny do 16 000 ukrajinských škol. Zajímavostí je, že součástí hvězdné abecedy je také současný prezident Ukrajiny Zelenskyj, který v této době prezidentem ještě nebyl. Stal se jím až v květnu 2019. Ukrajinský prezident Zelenskyj v této abecedě zastupoval znak písmena V.
Link na úplnou fotografii: https://www.effie.org/case_database/case/UA_2018_96
Celá abeceda po jednotlivých fotografiích: buff.ly/2DNivUP
Organizace Vidchui
Organizace Vidchui má velmi aktivní facebookový profil, na kterém dennodenně sdílí překlady proslovů ukrajinských zastupitelů země z mluveného slova (ukrajinštiny) do ukrajinského znakového jazyka. Tímto činem zajišťuje neslyšícím Ukrajincům maximální informovanost o současném dění rusko-ukrajinské války.
Facebook organizace: https://www.facebook.com/vidchui/
Ukrajinská hymna v ukrajinském znakovém jazyce
Píseň Ukrajina ještě nezemřela se stala ukrajinskou hymnou v roce 1917 v rámci ukrajinské revoluce. Na sociálních sítích koluje její verze v ukrajinském znakovém jazyce. Podívejte se na ni.
Ukrajinská hymna v ukrajinském znakovém jazyce:
Text v češtině:
Ještě neumřela Ukrajiny ani sláva, ani svoboda,
Ještě se na nás, bratři Ukrajinci, osud usměje.
Zhynou nepřátelé naši jako rosa na slunci,
Začneme konečně vládnout v naší zemi.
Duši, tělo, obětujeme za naši svobodu,
Ukážeme, že jsme, bratři, z kozáckého rodu.
Povstaňme bratří v boj krvavý od Sanu k Donu,
V domovině otců nenecháme nikoho vládnout.
Černé moře se usměje, děd Dnipro zaraduje,
V naší Ukrajině se osud změní.
Duši, tělo…
Práce rukou a upřímné nadšení doplní svoje
A svobody píseň bouřlivá se po kraji rozlehne,
Za Karpaty se odrazí a po stepích zahřmí,
Sláva Ukrajiny stane mezi národy.
Duši, tělo…
Zdroj, foto: Facebook.com, Effie.org, Twitter.com, Pbs.twimg.com, Wikipedia.org, Youtube.com
Editor: Kristýna Mariáková
