Rozumět slovům
Lidé se sluchovým postižením a lidé slyšící – na první pohled není poznat, kdo je kdo. Avšak jsou situace, kdy nastává mezi nimi jeden zásadní rozdíl, a to v porozumění slovům. Vnitřní boj člověka se sluchovým postižením bývá v některých situacích velký. Chtějí rozumět. Lze pomoci sportovcům se sluchovým postižením, když zní týmové písně na velkých fotbalových hřištích?
Po 10 letech přichází zlepšení
Neslyšící hráči a fanoušci chtěli být součástí atmosféry při zpívání či poslechu písně svého klubu. Zlepšení tedy přichází po 10 letech advokacie. Výsledek je ten, že Liga australského fotbalu (AFL) bude na výsledkových tabulích promítat titulky během přehrávání písní jednotlivých klubů.
Jaqui Mellington (podporovatelka klubu St. Kildy) to vnímá jako velký krok k překonávání bariéry:
“S titulky mohu sledovat, znakovat, co lidé zpívají. Mohu být s nimi. Udělá to ze mě součást davu a nebudu mít pocit, že o něco přicházím.”
Fanoušek klubu Collingwood Calvin Black řekl: “Bylo opravdu těžké nerozumět a vynechávat týmovou píseň, když všichni ostatní slavili.” Zároveň dodává, že je rád, že již tuto šanci bude mít.
Přístupnost hry
Cílem je, aby byla hra inkluzivnější a přístupná opravdu všem, což zahrnuje i fanoušky se sluchovým postižením. Ženský australský fotbalový tým chystá překvapení pro své fanoušky a neslyšící spoluhráče, učí se znakovat klubovou píseň!
Podívejte se na video: https://www.abc.net.au/news/2020-08-10/qaflw-team-secretly-learns-to-sign-clubs-song-in-auslan/12541738
Plány do budoucna
Ač se v televizním vysílání nic nemění, v plánu jsou změny. Předpokládá se, že AFL zvažuje použití nejen titulků, ale také tlumočníků do australského znakového jazyka.
Je toho málo?
Někteří zastánci chtějí pro neslyšící fanoušky víc.
Zdroj, foto: Abc.net.au
Editor: Lucie Ulrichová
