Kdo jsou Svědkové Jehovovi?
Svědkové Jehovovi, známí také jako jehovisté, jsou náboženská společnost, která vznikla v 70. letech 19. století ve Spojených státech amerických. Oficiálně si začali říkat Svědkové Jehovovi až v roce 1931 a postupně se rozšířili do celého světa. Organizace má celosvětově přibližně 8,6 milionů aktivních členů, z toho přibližně 15 tisíc jich je v České republice. Svědkové Jehovovi jsou pro některé záhadnou společností, někdo je dokonce vnímá jako náboženskou sektu. Známé o nich je například to, že neslaví Vánoce a že je velmi těžké, ne-li téměř nemožné od nich odejít. Ať už na toto náboženské společenství máte jakýkoliv názor, jedna věc se jim nedá upřít: jedná se o velmi disciplinované lidi, kteří se snaží svou víru a pomoc poskytnout všem, kdo o ně projeví zájem. K tomu jim pomáhá také jejich překladatelská činnost.
Všechny jazyky světa
Nejedná se však pouze o překlady do běžných světových jazyků. Jejich webové stránky jsou totiž přístupné v 1087 jazycích celého světa! Nezapomínají také na neslyšící, kteří mohou mít problém s porozuměním psanému textu, zvláště pak textů s náboženskou tematikou: „Ve více než 100 znakových jazycích vydáváme Bible a videa k jejímu studiu. Ve znakových jazycích taky nabízíme biblické vzdělávání a organizujeme křesťanská shromáždění. Pro všechny, kdo chtějí, aby jim Bůh pomáhal, to děláme zdarma.”
Překlady Bible
V roce 2020 byl zveřejněn překlad Bible do amerického znakového jazyka. Jedná se o vůbec první úplný překlad Bible do znakového jazyka. Překladatelé od Svědků Jehovových na něm pracovali 15 let. Tato práce pomohla realizovat překlady i do dalších znakových jazyků. Nyní si tak můžete “přečíst” celou Bibli také v brazilském, mexickém a ruském znakovém jazyce. Nový Zákon je přeložen do dalších 13 znakových jazyků a jednotlivé biblické knihy nebo biblické verše jsou k dispozici ve zbylých znakových jazycích. Celý výčet překladů naleznete na webových stránkách jw.org.
Chcete vědět více?
Pokud vás jejich činnost zajímá nebo jste zvědaví, jak jejich překlady vypadají, můžete využít dva způsoby sledování videí ve znakovém jazyce:
- Na webových stránkách jw.org klikněte vpravo nahoře na ikonu jazyka a vyberete si preferovaný jazyk (stačí do lupy napsat český znakový jazyk).
- Nainstalujte si bezplatnou aplikaci JW Library Sign Language a můžete stahovat nebo přehrávat videa ve znakovém jazyce.
A víte, co si Bůh myslí o neslyšících? Že ne? Tak se podívejte na video, kde se to dozvíte.
Zdroj, foto: Jw.org, Cs.wikipedia.org
Editor: Kristýna Havlová
