Práce na slovníku
Středisko Teiresiás za podpory Komunitního fondu Masarykovy univerzity vytvořilo speciální česko-ukrajinský znakový slovník. Na slovníku spolupracovala i ukrajinská organizace neslyšících UTOG, která zajistila jazykovou správnost ukrajinských znaků. Jednotlivé pojmy do slovníku natočili Maria a Oleh Kirievovi pod organizačním a jazykovým dohledem pracovníků Střediska Janem Fikejsem a Jindřichem Mikulíkem.
Co slovník obsahuje?
Tento speciální slovník obsahuje 500 základních pojmů, které pomohou neslyšícím uprchlíkům a českým sociálním pracovníkům, tlumočníkům a dobrovolníkům, aby se spolu hladce dorozuměli a mohli komunikovat své potřeby. Ve slovníku naleznete slova ze základní ukrajinské, české a anglické slovní zásoby, dále znaky z ukrajinského a českého znakového jazyka, ale také vzorové věty a ukázky správného provedení znaků.
Slovník je dostupný zdarma na dictio.info, kde jsou k dispozici i další (znakové) jazyky.
Zdroj, foto: Facebook.com, Dictio.info
Editor: Kristýna Havlová
