Kniha pro děti
Příběh napsal Bruce Simpson, který je učitelem v mateřské škole, zpěvákem a skladatelem. Krásně ilustrovaná kniha vypráví o podivuhodném vztahu mezi holčičkou Paislee a Sugar, mluvícím stromem v jejím sousedství. Paislee zjistí, že stromy mohou mluvit s lidmi, kteří jsou ochotni naslouchat druhým, a že takto je možnost najít si přátele. O ilustrace ke knížce poprosil Simpson ilustrátorku Rae Bates.
Počtou si i děti se sluchovým a zrakovým postižením
Autor na Youtube umístil bezplatnou verzi své knihy v americkém znakovém jazyce.
Simpson po dokončení knihy hledal způsoby, jak knihu zpřístupnit co nejvíce lidem. Nechal vyrobit dvě její kopie v Braillově písmu pro čtenáře se zrakovým postižením a plánuje je darovat Centru pro rovný přístup ke knihovnám.
Spolupracoval také s Canadian Hearing Services (CHS) – Kanadské tlumočnické a překladatelské služby – na překladu knihy a doprovodné písně “The Tree Said Hello.” Překladu se zhostila kanadská neslyšící herečka Dawn Jani Birley. I když autor vůbec neměl představu, jak to do ASL přeloží, konečným výsledkem byl uchvácen.
Paislee a mluvící strom v ASL:
Kladné recenze
Brian McKenzie, ředitel z CHS zdůraznil důležitost překladů dětských knih do ASL: „Tleskáme jeho ochotě široce sdílet svůj talent tím, že zpřístupní materiály v ASL.” McKenzie říká, že překlad do ASL umožňuje to, aby si knihu vizuálně užili všichni.
Dětských knih, které jsou přeloženy do ASL a jsou publikované online, moc není, řekl spolupředseda Komunitního klubu ASL, Evan-Wyatt Le Lievre. Považuje je za důležité pro rozvoj neslyšících dětí.
Zdroj, foto: Cbc.ca, Brucesimpson.online, Thebookband.com, Facebook.com (Dawn Jani Birley), Pixabay.com
Editor: Eva Nováková
