Rozhodnutí
Federální soudce Amir Ali rozhodl, že Bílý dům musí okamžitě obnovit tlumočení do amerického znakového jazyka (ASL) během všech tiskových briefingů prezidenta Donalda Trumpa a tiskové mluvčí Karoline Leavittové. Podle soudu bylo ukončení této praxe v rozporu se zákonem a představovalo nezákonné vyloučení neslyšících Američanů z přístupu k důležitým informacím o otázkách národní bezpečnosti, ekonomiky a veřejného zdraví. Ali zdůraznil, že samotné skryté titulky či přepisy nemohou nahradit přímé tlumočení v reálném čase.
Diskriminace
Rozhodnutí představuje vítězství pro Národní asociaci neslyšících (NAD), která žalovala administrativu Bílého domu poté, co v lednu zrušila politiku zavedenou za prezidenta Bidena. Tato politika zaručovala přítomnost tlumočníků ASL na všech klíčových komunikacích Bílého domu. NAD tvrdila, že krok nové administrativy porušuje zákon o rehabilitaci z roku 1973, jenž zakazuje vládním institucím vylučovat osoby se zdravotním postižením z přístupu k informacím a programům. Soud jejich argumenty potvrdil a nařídil okamžitou nápravu.
Tlumočník je důležitý
Soudce Ali však odmítl širší požadavky NAD, které zahrnovaly i povinné tlumočení pro vystoupení viceprezidenta, první dámy a dalších vysokých představitelů, stejně jako pro veškerý obsah publikovaný na webových stránkách a sociálních sítích Bílého domu. Podle něj v této fázi řízení nebyly předloženy dostatečné důkazy, které by takové rozšíření nařízení ospravedlnily. I tak ale soudní rozhodnutí představuje významný precedens pro přístupnost vládních komunikací.
Soudce smetl argumenty Bílého domu
Ali, jmenovaný prezidentem Bidenem, odmítl tvrzení Trumpovy administrativy, že požadavek na tlumočníky ASL by byl „zásadním zásahem“ do pravomocí exekutivy. Uvedl, že estetické nebo politické námitky proti přítomnosti tlumočníků po boku prezidenta nemohou být důvodem k porušování federálního zákona. Dodal také, že moderní technologie umožňují realizovat tlumočení na dálku, takže jeho zajištění nepředstavuje pro vládu žádnou významnou zátěž.
Zdroj, foto: Politico.com, Independent.co.uk, Disabilityscoop.com, Shutterstock.com
Editor: Kristýna Havlová
