Judaismus
Judaismus je náboženství Izraele, židovského národa. Jako jiná náboženství má i judaismus svaté knihy. Posvátný spis Tanach, který je křesťany nazýván jako “Starý zákon”, je o židovském náboženství a kultuře, popisuje stvoření a dějiny světa a vývoj vztahu Izraelitů k Bohu. Tanach se skládá z Tóry, prorockých knih a spisů.
Neslyšící rabín
Rabín jménem Yehoshua Soudakoff je neslyšící a pomocí tlumočníka poskytl rozhovor pro židovské zprávy ve městě Rishon Lezion. Zmínil se tak o svém cíli, kterým je zpřístupnit judaismus lidem se sluchovým postižením, kterých je 15 000 a komunikují ve znakovém jazyce.
Neslyšící rabín se se svým týmem zhostil důležitého úkolu, který spočívá v překladu 24 knih Tanachu do vizuální podoby znakového jazyka. Rabín ale přiznává, že tento úkol není pro jeho tým jednoduchý. Zatím mají přeloženou pouze jednu knihu Ruth. Další knihy Genesis a Ester jsou rozpracované. Dále překládá celou Tóru do znakového jazyka, protože Slovo má být sboru čteno v synagoze nahlas třikrát do týdne.
Jak takový překlad probíhá? V týmu je potřeba mít dva lidi, kteří ovládají znakový jazyk. Jednoho, který umí překládat text do znakového jazyka. Druhý člověk, který ovládá znakový jazyk, musí umět vyjadřovat slova ve vizuální podobě – znakováním.
Potíže při překladu do znakového jazyka
Rabín se zmiňuje také o potížích při překladu do znakového jazyka, které by nenastaly při překladu do jiných jazyků. Důvodem je, že znakový jazyk je vizuální. Například z knihy Ruth v části, kdy Boaz dává Ruth chléb, není popsáno, jaký ten chléb byl. Jak tedy má tlumočník přeložit slovo chléb? Byl plochý, kulatý? Nebo byl jako pizza? Z té doby nejsou obrázky. Tým je tedy nucen také provádět archeologické a historické výzkumy, aby to, co překládají, bylo správně.
Zdroj, foto: Jewishnews.timesofisrael.com, Cs.wikipedia.org, Pixabay.com
Editor: Lucie Ulrichová
