Neslyšící paní Bennetová
Klasický román Jane Austenové Pýcha a předsudek se dočkal netradiční divadelní adaptace v divadle Ruth Theater v americkém Pleasant Grove. Roli paní Bennetové zde ztvárňuje neslyšící herečka Anne Post Fife, která komunikuje výhradně pomocí amerického znakového jazyka (ASL). Její repliky na jevišti namlouvají herečky představující její dcery. Tím vzniká originální divadelní prvek, který přirozeně propojuje mluvené slovo se znakovým jazykem.
Originální pojetí rolí
Anne Post Fife má za sebou více než 25 let divadelních zkušeností a do role byla vybrána na základě konkurzu stejně jako ostatní herci. Tvůrci inscenace se rozhodli zakomponovat její neslyšící identitu přímo do příběhu, což přineslo rodině Bennetových novou dynamiku. Herečky hrající její dcery musely pečlivě sladit své mluvené repliky s jejími znaky. Navíc každá z nich do projevu vnáší vlastní charakter a emoce. Díky tomu získaly výraznější prostor i vedlejší postavy, které bývají v tradičních adaptacích upozaděny.
Přístupné divadlo
Inscenace zároveň ukazuje, že divadlo může být otevřené širšímu publiku. Zapojení znakového jazyka přilákalo členy komunity neslyšících, kteří často považovali divadelní představení za obtížně přístupná. Silným momentem je také závěr hry, kdy pan Darcy komunikuje s paní Bennetovou ve znakovém jazyce, čímž symbolicky vyjadřuje přijetí celé její rodiny.
Zdroj, foto: Ksl.com
Editor: Kristýna Havlová
