Pacienti s diabetem
Neslyšící Američané čelí při diagnóze diabetu výrazným překážkám. Podle zveřejněných statistik je u nich riziko vzniku tohoto onemocnění až třikrát vyšší než u slyšící populace, přesto mají jen velmi omezený přístup ke srozumitelným a odborně ověřeným zdravotním informacím ve svém rodném jazyce – americkém znakovém jazyce (ASL). Pro mnoho pacientů je přitom zvládání diabetu bez kvalitních informací o léčbě, životním stylu a prevenci komplikací mimořádně obtížné.
Nápad
Tuto komunikační mezeru se nyní rozhodli překlenout výzkumníci a kliničtí lékaři z University of Utah Health, kteří spustili první informační webové stránky o diabetu primárně v ASL s názvem Deaf Diabetes Can Together. Projekt reaguje na skutečnost, že většina lékařů ASL neovládá a tlumočníci často postrádají specializovanou slovní zásobu týkající se diabetu. Navíc existující online zdroje v ASL jsou vzácné a jen málokdy odborně recenzované.
Informační web
Web je navržen tak, aby byl maximálně přístupný a srozumitelný. Hlavní obsah tvoří GIFy a videa s neslyšícími prezentujícími, kteří vysvětlují klíčová témata, jako je měření hladiny cukru v krvi, užívání inzulinu, vliv stravy a pohybu, duševní pohoda či sebeobhajoba ve zdravotním systému. Videa doplňuje grafika, skryté titulky a mluvený komentář v angličtině. Důležitou součástí je také rozsáhlý video glosář diabetologických pojmů v ASL a odkazy na zdroje pro vyhledání certifikovaných tlumočníků.
Spolupráce na projektu
Celý projekt vznikal ve spolupráci s neslyšící komunitou. Na tvorbě obsahu se podíleli neslyšící výzkumníci, správci webu i herci. Do budoucna tým plánuje rozšíření o další zdravotnická témata, například srdeční onemocnění. Cílem je dlouhodobě zvyšovat dostupnost kvalitních zdravotních informací a umožnit lidem s diabetem lépe porozumět svému onemocnění, a to bez ohledu na jazyk, kterým komunikují.
Zdroj, foto: Healthcare.utah.edu, Deafdiabetescan.org
Editor: Kristýna Havlová
