Festival Colours of Ostrava, který se koná v červenci, nabízí koncerty, divadla, filmy, workshopy a výtvarné aktivity. Letos poprvé si jeho program budou moci vychutnat i neslyšící lidé. Umožní jim to chystané novinky.
Ilustrační foto
Texty písní při některých koncertech budou letos poprvé tlumočeny do znakového jazyka. Totéž slíbil pořadatel festivalu při zahajovacím projevu i některých přednáškách.
Ilustrační foto
Části přednášek se zúčastní také přepisovatel. Jím psaný text se bude promítat na plátně. Přepis pomůže hlavně lidem, kteří ztratili sluch až v průběhu života: většina totiž neumí znakovat, ale dobře zná český jazyk.
Ilustrační foto
Na překlad koncertů do znakového jazyka organizátoři festivalu pozvali vyhlášené odborníky: brněnský soubor Hands Dance a světově známou americkou tlumočnici Amber Galloway Gallego.
Amber Galloway Gallego
Jejich práce na pódiu bude umělecký výkon. Nemohou totiž texty písní tlumočit slovo od slova, ale musí být kreativní a abstraktní výrazy rychle nahrazovat takovými, které neslyšící účastníci pochopí.
Brněnský soubor Hands Dance
Zdroj: www.idnes.cz. Foto: Colours of Ostrava, archiv.
