Koncert zpřístupněn neslyšícím
Skautský institut v Hradci pozval do Hradce Králové oblíbenou hudební skupinu vypsaná fiXa, aby v hudebním klubu AC Klub (Official) zahrála a zazpívala svým fanouškům. Tento koncert byl však tentokrát věnován především neslyšícímu publiku. O zpřístupnění neslyšícím se postarala skupina Hands Dance, která má s uměleckým tlumočením hudby do znakového jazyka bohaté zkušenosti. Během koncertu se na pódiu vystřídalo hned pět tlumočníků této skupiny. Tento jedinečný koncert se mohl uskutečnit také díky podpoře Výboru dobré vůle Nadace Olgy Havlové.
Písně tlumočeny do znakového jazyka
Do hudebního klubu AC Klub (Official) zavítaly desítky návštěvníků, a to jak se sluchovým postižením, tak i bez něj. Márdi a Pítrs si pro početné publikum připravili 15 písniček, které byly simultánně tlumočeny do znakového jazyka. Pro vypsanou fiXu to byla první zkušenost s tlumočením jejího koncertu do znakového jazyka.
Jak jsou písně tlumočeny?
Zakládající členka Hands Dance Radka Kulichová uvedla, že není cílem tlumočit všechny hrané písně doslovně, ale zprostředkovat neslyšícím především to, co je jejich obsahem a co mají publiku sdělit. Přípravy na koncerty jsou obvykle časově náročné, v případě vypsané fiXy to platí dvojnásob. Texty jejich písní totiž obsahují nejednu metaforu, které mohou být pro neslyšící obtížně uchopitelné. Skupina Hands Dance má však obrovskou výhodu v tom, že jejími členy jsou jak slyšící, tak i neslyšící tlumočníci, kteří užití metafor ve znakovém jazyce schvalují, aby neslyšící obsahu dané písně co nejlépe porozuměli.
Koncert sklidil úspěch
Neslyšící návštěvníci si koncert opravdu užili. Ve stejném duchu se vyjádřil i frontman vypsané fiXy Michal Mareda: „Vlastně mi to přišlo, že ti lidé jsou všichni úplně na stejné lodi. Vůbec mi nepřipadalo, že by někdo byl odstrčený.“
Zdroj, foto: Hradec.rozhlas.cz, Facebook.com-1, Facebook.com-2
Editor: Klára Šámalová
