Lady Macbeth – 1865 na Nové scéně DJKT
Dne 19. března 2022 mělo premiéru taneční drama Lady Macbeth – 1865 na Nové scéně Divadla Josefa Kajetána Tyla v Plzni. Baletní představení v podání baletního souboru Divadla J. K. Tyla je mimo jiné zajímavé tím, že zprostředkovává divadelní zážitek i divákům se sluchovým postižením. O překladu divadelního představení do uměleckého českého znakového jazyka přemýšlel režisér a choreograf Lukáš Vaculík dlouho. Lady Macbeth – 1865 se stala jeho pokusným a prvním divadelním formátem, ve kterém je použit český znakový jazyk. Propojení divadla s českým znakovým jazykem mu otevřelo nové obzory. „Už po prvních zkouškách jsem viděl, že znakový jazyk skvěle doplňuje taneční pohyb a vznikají nové, zajímavé pohyby rukou.”
Spolupráce s tlumočnicí Kristýnou Voříškovou
Odborný dohled nad uměleckým českým znakovým jazykem v představení Lady Macbeth – 1865 zajišťuje tlumočnice českého znakového jazyka Kristýna Voříšková. I ona sama přiznala, že prožívá stejně jako režisér Lukáš Vaculík premiéru v tom slova smyslu, že dosud nefigurovala v projektech zaměřených na taneční (baletní) umění. „Mám sice zkušenosti s tlumočením činoher, ale toto bylo něco naprosto jiného. Během zkoušek bylo znaky nutné několikrát měnit, slova nahrazovat opisem, aniž by došlo k posunu nebo ke ztrátě významu, a zároveň, aby jejich podoba podtrhovala choreografii.“
Lady Macbeth – 1865
Jedná se o ruskou povídku Nikolaje Leskova, která byla sepsána v roce 1864. V té době vyvolala vášnivé ohlasy veřejnosti, neboť povídka pojednává o silném ženském charakteru. Existuje také filmová podoba povídky z roku 2016, odkaz na Csfd.cz. Doporučujeme zhlédnout.
Zdroj, foto: Tanecniaktuality.cz, Csfd.cz, Operaplus.cz, Facebook.com, Wikipedia.org
Editor: Kristýna Mariáková
