Audible na Netflixu
Od 1. července 2021 se můžete těšit na film, ve kterém hraje neslyšící hrdina. Krátký film v rozsahu 38 minut Audible (v českém překladu Slyšitelně), který byl vytvořen ještě před pandemií, bude vysílán na Netflixu. Vypráví příběh neslyšícího středoškoláka, který je studentem Marylandské školy pro neslyšící (Maryland School for the Deaf) a který se věnuje americkému fotbalu. Před závěrečným zápasem se začnou dít velké věci (sebevražda blízkého přítele, rodinné a vztahové trable) a hrdina filmu Amaree McKenstry společně se svými kamarády se s nimi musí popasovat tak, aby zvládli důležitý zápas v americkém fotbale. Film zobrazuje jednotlivé momenty diskriminace a útlaku neslyšících ve světě slyšících.
Vznik filmu Audible
Režisér filmu Matthew Ogens objevil Marylandskou školu pro neslyšící náhodně, když dělal před desítkami let jiný projekt. Marylandská škola se lišila od ostatních škol a utkvěla mu v paměti. Matthew Ogens navíc má kamaráda, který je neslyšící. Vždy si přál natočit film situovaný v prostředí neslyšící školy, viděl v tom velký potenciál, ale necítil ten správný čas na natáčení filmu o neslyšících. Ten nastal nedávno. Natočení Audible vnímá jako něco unikátního a je přesvědčen, že se jedná o nejdůležitější dílo, jaké kdy vytvořil.
Záměr filmu Audible
Režisér Ogens nechtěl vytvořit film, který by se točil kolem sluchového postižení. Rozhodně není vzdělávacím a ani osvětovým filmem. Chtěl, aby film přinesl divákovi audiovizuální zážitek, a proto se zaměřil na příběh neslyšícího hrdiny, na jeho vztahy a emoce, jak prožívá jednotlivé situace ve svém životě. Ogens ve filmu ilustruje jeho úspěch na hřišti v kontrastu s neúspěchem v socializaci se slyšícími (slyšící rodiče, roztleskávačky). Cílem filmu není osvěta, ale vytvoření sounáležitosti s neslyšícím hrdinou, chce vyvolat pochopení pro neslyšící komunitu a učit se od ní.
Naučil se ASL, aby projevil respekt neslyšícím
Protože přípravná fáze filmu měla dlouhé trvání a režisér Ogens si přál, aby jeho film byl blízký oběma světům (slyšících a neslyšících), zabředl tak do rozsáhlého výzkumu v oblasti neslyšících. Dokonce se zúčastnil základních kurzů amerického znakového jazyka (ASL), aby získal minimální znalosti o jazyce neslyšících. Dle něj je elementární znalost znakového jazyka projevem respektu vůči komunitě neslyšících a možné minimum, jakého on mohl dosáhnout. O znakovém jazyce si myslí, že je krásný, živý a jemný, a také velmi těžký na osvojení. Jelikož konverzace ve filmu probíhají v ASL, bylo velmi náročné je přeložit do anglických titulků, protože oba jazyky jsou odlišné. Musela se zachytit skutečná podstata konverzace neslyšících tak, aby nebyly přehlédnuty žádné nuance (kulturní rozdíly mezi neslyšícími a slyšícími).
Nyle DiMarco
Důležitým článkem realizačního týmu u filmu Audible byl Nyle DiMarco, známý neslyšící zástupce v komunitě neslyšících. Pro režiséra filmu bylo vyloženě osobní povinností obsadit do realizačního týmu neslyšícího zástupce, který by přispěl adekvátním názorem na realizaci filmu, navíc opřeným o osobní zkušenost. Nyle DiMarco má k Marylandské škole pro neslyšící blízko, poněvadž jeho bratr je tamním univerzitním fotbalovým trenérem. Nyle DiMarco vnímá Marylandskou školu jako bezpečný prostor pro neslyšící, ve kterém jsou daleko od těch, kteří je špatně chápou či je, v tom horším případě, diskriminují.
Maryland School for the Deaf
Marylandská škola pro neslyšící je státní vzdělávací institucí v Americe od roku 1868. Poskytuje bezplatné vzdělávání neslyšícím dětem od narození do 21 let. Je internátního typu. Budovu školy tvoří 2 kampusy. Tato škola se řadí mezi nejlepší školy pro neslyšící v Americe.
Zdroj, foto: Netflix.com, Observer.com, Imdb.com, Teenvogue.com, Out.com, Stashmedia.tv, Pixabay.com
Editor: Kristýna Mariáková
