Tlumočila špatnou zprávu
Dokážete si představit situaci, kdy lékař sděluje špatnou zprávu, kterou překládá do znakového jazyka slyšící dítě svému neslyšícímu rodiči? Přesně toto se stalo tehdy dvanáctileté Pearl Clinton. Své matce musela v britském znakovém jazyce (BSL) oznámit krutou zprávu lékaře, který říkal, že její otec zemřel. Jak sama Pearl řekla, že taková zkušenost, kdy byla v roli tlumočníka a zároveň se zpráva týkala i jí jako dcery, ji velmi zasáhla. Ztížilo jí to proces vyrovnávání se se ztrátou blízké osoby.
Kvalifikovaný tlumočník
Za ty roky byla Pearl v situaci tlumočníka pro své rodiče několikrát. Pearl si je však jistá, že nemocnice mají smlouvu s tlumočnickými agenturami, jen o tom zaměstnanci a lékaři nemocnic neví. Proto jsou CODA děti (= slyšící děti neslyšících rodičů) vystavovány různým situacím, kdy musí překládat lékařská sdělení, diagnózy a prognózy svým neslyšícím rodičům. Nebo jsou využívání jiní příbuzní, kteří rozumí mluvenému jazyku a umí ho přeložit do znakového jazyka.
Pearl na tuto situaci upozorňuje a nabádá, aby odborníci uznali kvalifikované tlumočníky a využívali je. Aby byl specializovaný tlumočník pro tyto situace. Pokud tlumočí CODA dítě nebo příbuzný, nemusí znát lékařskou terminologii a může velmi snadno dojít k omylu. Navíc je citově zainteresován do situace, což by nemělo být.
Petice
Pearl se snaží získat podpisy pro svou petici. Petice se týká tlumočení v nemocnicích. Potřebuje 10 000 podpisů, aby získala odpověď od vlády. Pokud se jí podaří získat 100 000 podpisů, dostane se se svým požadavkem až do parlamentu.
Zdroj, foto: Birminghammail.co.uk, Caromat.cz
Editor: Lucie Ulrichová
