Historický moment
Před padesáti lety vznikl v Portlandu film, který se navždy zapsal do dějin americké i světové kinematografie. Snímek Deafula byl vůbec prvním celovečerním filmem natočeným v americkém znakovém jazyce (ASL). Film, inspirovaný klasickým příběhem o Drákulovi, vznikl v černobílém formátu 35mm a poprvé byl uveden v roce 1975 ve starém divadle Broadway před početným publikem neslyšících diváků. Jeho producent a herec Gary Holstrom dnes s hrdostí připomíná, že tento průkopnický projekt položil základy reprezentace neslyšících v americké kinematografii.
Éra velkých filmů
V době, kdy byl americký filmový průmysl ovlivněn úspěchy filmů jako Čelisti Stevena Spielberga či Přelet nad kukaččím hnízdem Miloše Formana, vznikl v Portlandu snímek zcela odlišného druhu. Deafula nevynikal rozpočtem ani hvězdným obsazením, ale přístupem – celý film byl natočen výhradně v ASL, bez titulků a bez pohybů rtů. Cílem tvůrců bylo vytvořit autentické dílo pro neslyšící komunitu, které nebude přizpůsobeno slyšícím divákům. Tento přístup byl v 70. letech naprosto revoluční, neboť americký znakový jazyk se tehdy do kin téměř nedostával.
Revoluční přístup
Za projektem stáli dva muži s odvahou a vizí. Neslyšící režisér a herec Peter Wechsberg, známý svou prací pro Národní divadlo neslyšících a televizní stanici KRON TV, a slyšící producent Gary Holstrom. Film měl odrážet kulturu neslyšících. „Chtěli jsme, aby film působil autenticky a byl skutečně určený pro komunitu,” vzpomíná Holstrom. Neslyšící diváci byli doposud odkázáni na čtení titulků, které pro ně bylo z důvodu jazykové náročnosti složité, a nestíhali tak sledovat děj. Deafula toto změnil. Vůbec poprvé měli neslyšící v kině absolutní prožitek z díla.
Poselství
Dnes je Deafula cenným historickým dokumentem o vizuálním jazyce, kreativitě a odvaze tvůrců, kteří překonávali bariéry mezi světem slyšících a neslyšících. Oregonská historická společnost film uchovala, digitalizovala a zařadila do své sbírky pohyblivých obrazů. Díky tomu se i po padesáti letech mohou nové generace filmařů a badatelů seznámit s tímto mimořádným dílem, které nejen že přepsalo pravidla filmového jazyka, ale také zviditelnilo komunitu, která do té doby byla v kinematografii opomíjená.
Celý film je dostupný také na YouTube:
Zdroj, foto: Opb.org, Youtube.com, Hollywoodtheatre.com
Editor: Kristýna Havlová
