Vzdělání tlumočníků
V posledních letech došlo k otevření tlumočnických oborů na vysokých školách, což je dobrou známkou toho, že by pro neslyšící mohlo být k dispozici více tlumočníků. I přes to však situace právního ukotvení tlumočníků není uspokojivá. Dobrou zprávou je, že byl otevřen kurz i pro stávající, pokročilé tlumočníky. I oni potřebují mezi sebou sdílet zkušenosti a rozvíjet se dál.
Podpůrná skupina
Educor – vzdělávání srdcem ve spolupráci s organizací Pevnost – České centrum znakového jazyka z.s. otevřelo kurz Podpůrné skupiny pro zkušenější tlumočníky znakového jazyka. Jedná se o neakreditovaný kurz, který proběhne online přes ZOOM a potrvá 3 měsíce.
Anotace kurzu
Kurz by se měl nést v duchu témat a potřeb účastníků. Plán je takový, že se budou střídat týdny sudé se zaměřením na sdílení a rozbor různých náročných a problematických situací, které mohou nastat, s lichými týdny, na rozvoji slovní zásoby apod. Přece jen, tlumočník je také jen člověk, není to stroj. Na kurzu se mohou tlumočníci těšit také na pravidelné setkávání zkušených tlumočníků z praxe, budou se rozebírat různá řešení situací a bude také možnost diskuze. K dobrému poskytování služeb je důležité sdílení zkušeností kolegů s dlouhodobou praxí.
Upoutávka na FB Educor
Na facebookové stránce je zveřejněna upoutávka na kurz: “(…) Pokud na sobě chcete zapracovat, zlepšit si znakovou zásobu či svůj projev v ZJ a zároveň řešit různé etické otázky či jiné podněty, co vás trápí, máte jedinečnou šanci! Navíc vše můžete řešit z pohodlí domova… Neváhejte a připojte se ke skupince několika tlumočníků. Brány se brzy uzavřou…!”
Setkání tlumočníků
Dne 22. října 2022 se uskutečnilo v Praze setkání tlumočníků pro neslyšící. Celkem se zúčastnilo 58 tlumočníků z celé České republiky a také 6 studentů tlumočnických oborů. “Součástí setkání bylo představení novinek a úspěchů v oblasti tlumočení. Zástupci škol vzdělávajících tlumočníky v panelové diskuzi mluvili také o podobě studia budoucích tlumočníků. Diskutovalo se i o spolupráci slyšících a neslyšících tlumočníků v týmu. Příští rok se setkání uskuteční 14. října.”
Zdroj, foto: Facebook.com (1), (2), Educor.cz, Ujkn.ff.cz
Editor: Lucie Ulrichová
