Absence titulků
Lidé se sluchovým postižením potřebují k porozumění mluvené řeči pomoc, ať už je to odezíráním nebo ve videích prostřednictvím titulků. Tento článek se však týká titulků. Jejich absence může vést k frustraci člověka se sluchovým postižením. I lidé s handicapem chtějí mít přístup k informacím. A dnešní svět se hodně přesouvá právě do virtuálního světa a do sociálních sítí. A i zde se pohybují vysoce postavení funkcionáři a lidé, kteří mají vliv na své okolí. Dále jsou titulky jistě potřeba u dokumentárních či naučných videí.
Titulky pro všechny
Ladislav Kratochvíl, který z důvodu ohluchnutí sám potřebuje k porozumění titulky, neúnavně komentuje na sociálních sítích videa neopatřená titulky a vysvětluje, že titulky nejsou primárně pouze pro osoby se sluchovým postižením, ale že i většina lidí se zdravým sluchem může v mnoha případech titulky využít. Jedná se o situace, kdy zvuk v televizi musí být vypnutý, například v čekárnách u lékaře, v restauraci, kde je hluk a stejně by televizi nikdo neslyšel.
Jak to změnit?
Ladislav Kratochvíl vysvětluje v článku pro Ztlumeno.blog.idnes.cz, že je dobré se ozvat. Ozvat se k jednotlivým videím, které vás zajímají, reagovat a vysvětlit, proč ty titulky jsou důležité. Například Ladislav Kratochvíl v jednom z videí bez titulků se senátorem Václavem Láskou na téma Ukrajina reagoval textem: “Škoda, že není vaše video opatřeno titulky a ti, kdo neslyší, neví co říkáte, tak ho po několika vteřinách vypnou a věří těm lžím, které titulky mají.” Senátor na tuto zprávu reagoval a video následně o titulky doplnil.
Lidé si ve většině případů ani neuvědomí, že je tu skupina lidí, kteří titulky potřebují. Jistě to není o ignoraci, ale o tom, že nevědí. Vidíte, že i jednotlivec dokáže dělat osvětovou činnost, která má výsledky. Ladislav Kratochvíl tak prosí o pomoc, komentujte a vysvětlujte! Můžete použít tento text:
“Pokud chcete svým videem oslovit co nejvíce lidí, neignorujte titulky. Titulky nepoužívají pouze lidé s postižením sluchu, ale hodně i ti, kteří slyší. Například tam, kde je hluk (letištní hala), nebo naopak musí být ticho a zvuk televizoru/videa je vypnutý (čekárna u lékaře, jízda MHD), nebo nejsou zdatní v jazyce a porovnávají mluvenou a psanou formu. Ve Velké Británii před časem proběhl průzkum a titulky tam v té době používalo 6 milionů lidí. Přičemž když budeme počítat, že nějaké postižení sluchu má zhruba 6 % populace, tak při počtu obyvatel Velké Británie (66,5 mil.) to dělá nějaké 4 mil. lidí s postižením sluchu a ostatní diváci (2 mil.) jsou zcela bez postižení. Článek BBC z roku 2006 http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4862652.stm”
Video bez titulků?
Zdroj, foto: Ztlumeno.blog.idnes.cz, Korespondence s Ladislavem Kratochvílem, Allice.cz
Editor: Lucie Ulrichová
