ANEPS – Asociácia Nepočujúcich Slovenska
Pod zkratkou ANEPS se skrývá název slovenské organizace Asociácia Nepočujúcich Slovenska. Jedná se o dobrovolnické občanské sdružení, které je organizováno samotnými neslyšícími zástupci a členy. Organizace se zabývá pomocí osobám se sluchovým postižením v dílčích životních oblastech, je pro ně podporou, poskytuje poradenské služby a řeší legislativní záležitosti, které se dotýkají života osob se sluchovým postižením.
Facebook ANEPS
Organizace ANEPS vede aktivní profil na Facebooku, na kterém sdílí naprostou většinu informací prostřednictvím vlastních videospotů přístupných ve slovenském znakovém jazyce. Zajišťuje informační přístupnost aktuálních témat, a to jak v komunitě neslyšících, tak i v celé společnosti, především témat týkajících se bytostně občanů Slovenské republiky (legislativní změny či různá opatření atp.). Charakteristickým rysem videospotů od ANEPS je tmavě modré nebo šedé pozadí a simultánní slovenské titulky.
Umělecký překlad a videorecepty
ANEPS usiluje rovněž o informační přístupnost přes zábavná videa. Vytvořili překlad pohádek, příběhů či bajek. V době covidové vytvořili videorecepty ve znakovém jazyce, podobně jak to dělá australská organizace neslyšících, o které jsme v minulém roce psali (článek zde).
Bajka Liška a čáp
Bajka je specifický literární žánr, pod kterým si můžeme představit zvířecí příběh s morálním poselstvím. V bajce vystupují zvířata, která se chovají a mluví jako lidé. Bajka Liška a čáp je jednou z mnoha bajek od známého francouzského bajkaře Jean de La Fontaine. Bajka je v SZJ a obsahuje simultánní slovenské titulky.
Podívejte se na video Bajka Liška a čáp.
Pohádka O třech groších
Pohádka Tři groše pochází z fenomenálního literárního díla na Slovensku, Trojruža. Trojruža je kniha pohádek pro malé děti neboli začínající čtenáře. O třech groších je příběh o chytrém muži, králi a jeho hloupých rádcích. Nese významné poselství o tom, že duševní bohatství je důležitější než to materiální. Pohádka nese nadčasové téma, navíc příznačné pro aktuální dobu. Právě v těžkých dobách je podstatné, abychom se jako lidstvo semkli a byli vůči okolí laskavější než kdykoliv předtím. Pohádka je ve SZJ a obsahuje simultánní slovenské titulky.
Podívejte se na pohádku O třech groších.
Příběh o správném místě a správných lidech
Příběh o tom, jak v našem životě je důležité být na správném místě a také, jak je důležité být obklopen správnými lidmi. Video příběh je ve SZJ a obsahuje simultánní slovenské titulky.
Podívejte se na příběho správném místě a správných lidech.
Příběh Děvče s koláči
Příběh z letiště, který pojednává o lidské laskavosti a sobeckosti a o tom, jak v životě činíme zbrklá rozhodnutí a odsuzujeme zbytečně lidi na první pohled. Video příběh je ve SZJ a obsahuje simultánní slovenské titulky.
Podívejte se na příběh Děvče s koláči.
Píseň Keď ta jasná hviezda
Umělecký překlad písně od české hudební skupiny Čechomor ve spolupráci se slovenskou zpěvačkou Zuzanou Smatanovou.
ÚPLNÉ ZNĚNÍ PÍSNĚ:
Keď ta jasná hviezda,
z neba zasvietila,
vtedy panenka Maria
synka porodila,
vtedy panenka Maria
synka porodila
Keď ho porodila,
takto mu spievala,
hajaj búvaj synáčik môj,
aj ja by som spala,
hajaj búvaj synáčik môj,
aj ja by som spala.
Počkaj len synáčku,
počkaj len chvíločku,
keď si zajdem do nebíčka,
pre tu perinočku,
keď si zajdem do nebíčka
pre tu perinočku.
Ach synáčku, synku,
čo si to urobil,
eště sú len dve hodiny,
čo si sa narodil
eště sú len dve hodiny
čo si sa narodil.
Ach mamička moja,
vy o tom neviete,
že som stvoril nebo i zem,
i všetko na svete,
že som stvoril nebo i zem
i všetko na svete.
Ach mamička moja,
vy o tom neviete,
že som stvoril nebo i zem,
i všetko na svete,
že som stvoril nebo i zem
i všetko na svete.
Podívejte se na video KEĎ TA JASNÁ HVIEZDA.
VIDEORECEPTY
Výroba kvásku
Ve videoreceptu naleznete manuál, jak vytvořit kvásek. Kvásek neboli zkvašená směs z mouky a vody vytvořená postupnou fermentací (tj. procesem kvašení) se využívá především pro výrobu kváskového pečiva, které je stravitelnější než jakékoliv jiné. Kvásek je v poslední době fenoménem díky tomu, jak covid uzavřel lidi v domovech. Videorecept je ve SZJ a obsahuje simultánní slovenské titulky.
Video KVÁSEK.
Výroba ciabatty
Ve videoreceptu naleznete manuál, jak vyrobit ciabattu. Ciabatta patří do italské kuchyně, je italským bílým pšeničným chlebem, který se vyrábí z mouky, droždí a olivového oleje. Existuje mnoho variací ciabatty (přidávají se do ní např. olivy nebo sušená rajčata) a Italové jí namáčí do olivového oleje. Videorecept je ve SZJ a obsahuje simultánní slovenské titulky.
Video CIABATTA.
Zdroj, foto: Aneps.sk, Facebook.com, Pohadkyprodeti.cz, Skolapelican.com, Pgfoodies.com, Vegmania.cz, Elikatesy.cz, Databazeknih.cz, Pixabay.com, Wikipedia.org, Youutube.com, Kublanka.cz
Editor: Kristýna Mariáková
