Čtyřiatřicetiletý Thamsanqa Jantjie, který podivně tlumočil do znakového jazyka projevy státníků na pohřbu Nelsona Mandely, hájí svůj výkon schizofrenií. Na pódiu prý dostal hlasové halucinace. Své tlumočení však dále považuje za brilantní a tvrdí, že by měl být označen za šampióna v tlumočení do znakové jazyka.
Prezidentská kancelář už zjišťuje, kdo ho vybral, protože muž není znám organizacím zajišťujícím převod do znakové jazyka.
Jantjie ale řekl, že ho na akci vyslala společnost SA Interpreters, která mu sdělila, že by měl dostat 850 randů za celý den (1700 korun).
Mluvčí SA Interpreters Thoneka Ngkaseová se k případu nevyjádřila, uvedla, že má schůzi, a pak nebrala redaktorovi webu iol.co.za telefon. Zástupkyně ministra pro ženy, děti a invalidy Hendrietta Ipeleng Bogopane-Zulu uvedla podle BBC, že majitelé firmy zmizeli.
Jantjie se omluvil za to, co se stalo, a postěžoval si na svou nemoc: „Je to nespravedlivé, tato nemoc je nespravedlivá.“ Uvedl, že neví, co bylo spouštěcím mechanismem halucinací, zda velikost události, nebo štěstí, které prožíval. Byl rád, že může být přítomen na pódiu u tak velké akce.
Přiznal zároveň, že v minulosti byl více než rok hospitalizován na psychiatrické klinice a že při záchvatech schizofrenie mívá sklony k násilí.
Jantjie ale čelí podezření, že je podvodník, který znakový jazyk neovládá. Neslyšící herečka Marlee Mattinová připodobnila pro CNN jeho posunky k práci rozhodčího baseballu.
Mluvčí jihoafrického Národního institutu pro neslyšící (NID) Andries van Niekerk řekl, že to, co se stalo, je neakceptovatelné: „Tlumočník na pietním aktu nebyl kompetentní a neužíval postavení rukou a pohyby nebo výrazy tváře typické pro jihoafrický znakový jazyk . Institut je zklamán, že neslyšící nemohli rozumět tomu, co velcí státníci říkali o odkazu, který zanechal otec našeho národa.“
Zdroj: novinky.cz (text byl zkrácen a upraven)
