Minulý čtvrtek 5. prosince známý bojovník za lidská práva a nositel Nobelovy ceny míru z roku 1993, Nelson Mandela podlehl plicní infekci. Byl také prvním černým prezidentem Jihoafrické republiky a po prezidentství byl nadále aktivním zástupcem řady sociálních spolků a spolků bojujících za lidská práva.
V úterý 10. prosince se v Jihoafrické republice na jeho počest konal pietní ceremoniál, kde výkon tlumočníka do znakového jazyka pobouřil jihoafrickou komunitu neslyšících.
Tlumočník stál po většinu ceremonie na pódiu vedle řečníků, avšak jeho gesta byla tak nesrozumitelná, že jihoafrický tisk hovoří dokonce o podvodníkovi. Už na něj byla podána stížnost od Australské agentury SBS, jelikož je možné, že nemá správnou kvalifikaci.
Nezvyklého projevu tlumočníka si všimli také neslyšící ve světě. Nejčastěji je označován za „podivný a matoucí”.
Časopisy Time a Evening Standard napsaly, že tlumočníka se několik lidí zastalo. Podle nich jeho znaky byly legitimní, odpovídaly jazyku zulu. Avšak komunita neslyšících upozornila, že znakový jazyk není založen na konkrétním jazyku, kterým se v dané zemi hovoří, takže nemůže existovat žádný speciální znakový jazyk zulu.
V JAR je údajně platný jediný znakový jazyk, který zahrnuje všechny místní dialekty. Komunita neslyšících v JAR tlumočníka zná z akcí ANC a několikrát už na něj upozornila.
Zde se můžete podívat na překlad dvou tlumočníků znakového jazyka a porovnat je.
Zdroj: denik.cz, novinky.cz, wikipedia.cz
