Pět neslyšících studentů se stalo vůbec prvními oficiálně kvalifikovanými tlumočníky mezi britským znakovým jazykem (BSL) a americkým znakovým jazykem (ASL). Získali certifikát pro tlumočení znakového jazyka na vysoké úrovni.
Southamptonská charitativní organizace pro neslyšící (SONUS – Hampshire Deaf Association) představila čerstvé držitele tohoto certifikátu. Jsou jimi Robert Adam, Linda Dayová, Tessa Paddenová, Joel Kelhoffer a Nicholas Padden. Organizace v Southamptonu provozuje akreditované výukové středisko, které nabízí kurzy BSL a kurzy pro sebeuvědomění pro neslyšící. Úspěšní studenti budou prvními tlumočníky s akreditací pro tlumočení na mezinárodních akcích, konferencích, na akademické půdě a ve sdělovacích prostředcích.
Robert Adam je už mnoho let neslyšícím tlumočníkem. V současné době tlumočí mezi BSL a ASL jako hostující profesor v oddělení lingvistiky na Gallaudetově univerzitě.
Linda Dayová je také zkušená neslyšící tlumočnice, po obdržení diplomu zaznamenala ihned nárůst objednávek na tlumočení. Je jedinou kvalifikovanou tlumočnicí v jihozápadní oblasti Anglie.
Tessa Paddenová působí jako tlumočnice pro ITV a BBC, vystupuje v mnoha různých programech i mimo obrazovku. Její kvalifikace v BSL a ASL jí otevře další profesní cestu a jako lektorce jí poskytne lingvistické zázemí pro výuku znakového jazyka a pro výuku lektorů.
Liz Jonesová, generální ředitelka SONUS, řekla, že v těchto anglicky mluvících národech většina lidí vůbec neví, že existují různé varianty znakového jazyka. Přitom každá země má z hlediska tlumočení jedinečné přístupy a pro tlumočníky je velmi důležité, aby tyto rozdíly respektovali a znali, také s ohledem na vysoký mezinárodní cestovní ruch.
Certifikát na úrovni 6 NVQ pro tlumočení z BSL do jiného znakového jazyka je k dispozici neslyšícím uživatelům znakového jazyka v rámci rozsáhlého programu, který započala Skotská asociace tlumočníků znakového jazyka na konferenci v roce 2007.
Zdroj: kontax.com
