Videa o zvířatech se simultánním překladem do ČZJ!

Videopřeklady

Ne všichni žijí v Praze a pro někoho je Praha tak daleko, že ji jen tak nenavštíví. V Praze se nachází zoologická zahrada, která patří mezi nejnavštěvovanější ZOO v České republice. V roce 2007 byla časopisem Forbes Traveler určena jako jedna z 8 nejlepších zoologických zahrad světa. V roce 2015 byla na základě hodnocení uživatelů na TripAdvisor (americká stránka věnující se cestování a turismu) označena mezi 4 TOP ZOO světa. Zoologická zahrada hl. m. Prahy ve spolupráci s Centrem pro dětský sluch (Tamtam) a Informačním centrem rodičů a přátel sluchově postižených zpracovala videa se simultánním překladem do českého znakového jazyka. Kromě videí byly vytvořeny také pracovní listy s obsahovým zpřístupněním pro uživatele českého znakového jazyka. Tyto pracovní listy souvisí s videi. Videa si můžete užít v pohodlí domova a zabavit tak své děti smysluplnou a zajímavou podívanou.

Virtuální prohlídka

Videa jsou vytvořena formou virtuální prohlídky, tzn. záběry jsou natočeny z pozice průvodce, krerý daným areálem prochází a přednáší o konkrétním zvířeti. Navíc se dostanete do míst, kam byste se v pozici návštěvníka ZOO nedostali. Ve videích uvidíte pouze přírodu a zvířata společně s tlumočnicí českého znakového jazyka, která překládá obsah přednášky komentátorů. Tu zastala Naďa Hynková Dingová. Videa jsou přístupná zdarma na Youtube. Jsou výborným studijním materiálem pro neslyšící děti v rámci prvouky či biologie.