Louisiana
Každá věznice nabízí svým vězňům různé programy, aby si rozšířili vzdělání či udělali rekvalifikační kurz. A jedna věznice nacházející se v Louisianě (USA) nabízí vězňům kurz amerického znakového jazyka (ASL). Proč jim nabízí tento kurz?
Program vězeňského tlumočení
Louisiana tento program spustila, když ministerstvo spravedlnosti USA jménem neslyšícího vězně zažalovalo Louisianský vězeňský systém za porušení ADA tím, že neposkytl tlumočníky a další pomocné pomůcky. V rámci nápravného řešení byl zřízen program, který učí slyšící vězně, jak se stát tlumočníky znakového jazyka od roku 2009. Cílem ministerstva je, aby se vězni mohli domluvit s vězni, kteří mají sluchový handicap. Byli by jim tak “tlumočníky”.
Alex
Muži jménem Alex se to ale nelíbí. Dělal totiž rozhovory s bývalými slyšícími a neslyšícími vězni, aby posoudil, zda tento program má smysl či ne. A z rozhovorů usoudil, že tento program postrádá smysl. Proč?
Lawrence
Bývalý vězeň Lawrence, který byl ve vězení 17 let, řekl, že vězni, kteří prošli kurzem ASL, nemají „skutečné“ certifikace. Nejsou při tlumočení plynulí a leccos jim uteče. Přeskočí některé ze správných nebo špatných znaků.
Scott
Scott byl ve vězení 5 let a stal se tlumočníkem. Scotta využívali na tlumočení otázek duševního zdraví, sociální práce, poradenství, lékařských či psychologických záležitostí, a také při podmínečném propuštění. Takže na skoro všechny záležitosti Scotta využili jako tlumočníka. Scott vzpomíná, že když tlumočil při podmínečném propuštění, tak se cítil nekvalifikovaně. Myslel si, že tomuto neslyšícímu vězni má pomoci kvalifikovanější tlumočník zvenčí, jenže to nešlo. Tak tlumočil, snažil se mu pomoci, ale nevyšlo to. Neslyšící vězeň musel ještě zůstat ve vězení.
James
James je bývalý hluchoslepý vězeň, který měl být ve vězení 16 let. Byl na komisi pro podmínečné propuštení, u které nebyl tlumočník. Tak James začal komunikovat prostřednictvím papíru, když najednou přišel jiný vězeň, který začal na něho znakovat. Jenže James mu nerozuměl. Nechápal vůbec, co se kolem něho děje.
Cedrick
Cedrick je bývalým neslyšícím vězněm, který byl uvězněn na 23 let, a popisuje své zkušenosti s vězni, kteří pracovali jako tlumočníci. Cedrick říká, že vůbec neuměli ASL. Ovládali jen základní komunikaci s neslyšícími lidmi. Cedrick je musel několikrát požádat o zopakování. Vzpomíná na to, jak stál před komisí pro podmínečné propuštění. Cedrickův tlumočník nepřišel, tak dostal vězně, který uměl jen prstovou abecedu. Ani tak se nedomluvil s komisí, která nakonec jeho žádost o podmínečné propuštění zamítla. Cedrick tak musel strávit ještě 4 roky ve vězení.
HEARD
HEARD (překl. Organizace Pomoci vzdělávání na podporu práv komunity neslyšících) v roce 2018 napsala otevřený dopis, ve kterém odsuzovala použití vězeňských tlumočníků a žádala o okamžité ukončení tohoto programu. Talila A. Lewis, spoluzakladatelka HEARD, komunitní právnička a aktivistka říká, že po dlouhých letech vyjednávání a diskuzí se systémem, který je ignoroval a byl nastaven po svém, se rozhodli, že musí něco udělat, protože komunita žádala akci. Hlavně po podobných zkušenostech jako měl Cedrick, Talila upozorňuje na fakt, že tlumočníci nejsou kvalifikovaní ani schopní. Proto to vypadá, že neslyšící člověk nedosahuje dostatečného pokroku ve svém propuštění.
Ken Patrick
Ken Patrick, ředitel komunikace pro oddělení nápravy, tvrdí, že vězni jsou kvalifikovaní a neutrální tlumočníci. Talila namítá, že tento program není jediným programem v zemi, který vykořisťuje neslyšící ve vězení. Viděli mnoho agentur po celé zemi, které jsou velmi podobné v posílání nejhorší kvalifikované osoby, posílání lidí, kteří nejsou ani zdaleka schopni jen ubytovat neslyšící ve vězení. A organizace HEARD říká, že žádný neslyšící vězeň nebyl odsouzen k podmínečnému propuštění od vytvoření tlumočnického programu. Louisianské ministerstvo nápravy dodnes provozuje program vězeňského tlumočení.
Zdroj, foto: Dailymoth.com
Editor: Magda Jandusová
