Ve státě USA v městě New Yorku, kde neslyšící muž jménem Alfred Weinrib pracoval mnoho let v tiskárně a také byl příležitostným novinářem. Psal pro Silent News, národní noviny pro neslyšící v USA.
Bohužel, Alfred zemřel v 82 letech a předtím pobýval ve třech zdravotnických zařízeních v Long Islandu. Komunikace mezi Alfredem Weinribem a zdravotnického personálu byla tak špatná, že vůbec nevěděl, že má rakovinu.
Dokonce během svého sedmiměsíčního pobytu ve všech třech nemocnicích mu odmítli poskytnout tlumočníka znakového jazyka. Ačkoliv jeho děti v jedné z nemocnic ukázali zdravotnické sestře dokument vydaný v tomto zařízení, kde se píše, že jejich nemocnice podporuje neslyšící pacienty a že mohou požádat o tlumočníka. Místo toho se jim sestra vysmála.
Začalo to tak, že v září 2012 Alfred Wienrib dostal záchvat a skončil v nemocnici, kde mu diagnoza a možnosti léčby nebyly vysvětleny smysluplným způsobem přímo jemu nebo jeho rodině.
Alfred se během léčení dostal do deprese. Byl frustrován a měl emocionální úzkost z popření efektivní komunikace, kdy mu nikdo v nemocnici nerozuměl. Jednou to došlo tak daleko, že se pokusil spáchat sebevraždu. Nebyl totiž schopen srozumitelně sdělit sestře, že potřebuje zoufale na záchod a musel si tak omotat kabel od zvonku kolem krku, aby upoutal pozornost personálu.
Syn Lance a dcera Melinda Weinribovi nyní žalují tyto tři nemocnice, že nejen neposkytly tlumočení, ale ani jim nedodali plné informace. Říkají, že i na jejich dotazy odpovídali, že je vše v pořádku a ukazovali jim dva palce nahoru, že je to dobré.
Rodinný právník říká, že: „Postupy byly provedeny bez pomoci kvalifikovaného tlumočníka znakového jazyka, který by plně a jasně vysvětil Alfredovi Weinribovi možná rizika a přínosy léčby.” Lance a Melinda Weinribovi, oba neslyšící, také ani nevěděli, že otec měl rakovinu předtím než zemřel v dubnu 2013 na maligní melanom.
„To je jeden z nejhorších případů, který jsme kdy viděli nebo o tom četli,“ říká jejich rodinný právník.
Zdroj: H3.tv, nypost.com, timesledger.com, newyork.cbslocal.com
