Neslyšící Španěl Carlos Soroa
Carlos Soroa (31 let) pochází ze španělského Madridu. Je neslyšící a jeho mateřským jazykem je španělský znakový jazyk (LSE). Je z rodiny, kterou tvoří převážně neslyšící členové, pochází už ze 3. generace neslyšících. Carlose to k herectví táhlo již od dětství. Než se začal naplno věnovat herectví, pracoval několik let jako kuchař v hotelu. V mládí pracoval na několika krátkých filmech. Jeho zatím největší filmová příležitost byla v krátkém filmu “Ano na všechno” (Sí a todo) z roku 2016. Na YouTube má téměř dva miliony zhlédnutí.
Youtube – Ano na všechno:
Eden vás vítá
Netflixový seriál je Carlosovým prvním větším počinem ve filmové branži. Účast v tomto seriálu výrazně zviditelnila Carlosovu uměleckou kariéru. Carlos Soroa není v seriálu hlavní postavou, je jedním z vedlejších herců a hraje v něm muže jménem Eloy.
V thrillerové sérii Eden vás vítá (Bienvenidos a Edén) se pět mladých lidí rozhodne vyrazit si užít na odlehlý ostrov. V ráji, na který se dostanou, ale na ně čeká hodně nebezpečných tajemství a spousta pastí.
Seriál není vhodný pro děti kvůli filmovému obsahu, kde se vyskytuje násilí. Ačkoli se seriál dočkal smíšených recenzí, sledovanost dokazuje, že je o tento seriál zájem. Dostal se dokonce na druhé místo z 10 top nejlepších neanglických televizních seriálů.
Trailer k filmu Eden vás vítá:
Carlosovi se nelíbil scénář
V rozhovoru pro Dailymoth Carlos Soroa řekl, že když poprvé četl scénář, nelíbil se mu. Musel ostatním vysvětlovat, jaké jsou v současnosti možnosti pro neslyšící, a jaké jsou nejvhodnější způsoby komunikace neslyšícího se slyšícím. V původním scénáři například bylo, že on jako neslyšící Eloy bude slyšící osobě psát a ta zas na něho mluvit s tím, že on řeč odezře ze rtů. Nezamlouvala se mu také scéna, kde je Eloy stranou od velké skupiny lidí, kteří mezi sebou komunikují, protože jim nerozumí. Carlos jim ukázal, že neslyšící mohou komunikovat prostřednictvím iPadu. Navrhoval, že toto může mít i Eloy – díky živému přepisu na iPadu může lidem rozumět. Ukázal jim, že je to možné. “Na začátku bylo pro mě náročné to ostatním vysvětlovat. Nakonec ale změny ve scénách přijali a změnili je,” řekl Carlos. Také naučil kolegy něco ze španělského znakového jazyka. Všichni poté s Carlosem znakový jazyk používali.
Na ostrově se Carlos cítil sám
Neslyšící herec strávil během natáčení čtyři měsíce na ostrově. Strávit tak dlouhou dobu jen mezi samými slyšícími lidmi bylo pro Carlose náročné. Žádal ještě o to, aby zde měl přítomného dalšího neslyšícího, který by byl konzultantem znakového jazyka. Ale bez úspěchu, musel si vystačit jen s tlumočníkem. Ten ale plnil pouze překladatelskou funkci, nikoliv konzultanta znakového jazyka. Zamítli to kvůli penězům.
Natáčení Edenu a znakový jazyk
Carlos měl během natáčení po celou dobu tlumočníka znakového jazyka, a dokonce i jeho kolegové se znakový jazyk naučili. Díky tomuto se Carlos cítil být součástí filmového týmu.
“Jsem velmi šťastný, velmi vděčný producentům, Netflixu, protože mi poskytli zázemí, naučili kolegy znakový jazyk, protože všichni se ho chtěli naučit, aby byli schopni se mnou komunikovat. Doufám, že to bude i nadále vidět v dalších projektech a pomůže to zvýšit povědomí a že si ostatní platformy z toho vezmou příklad a uvidí, že zapojení neslyšících lidí může být příležitostí.”
Španělské filmy s neslyšícími
Carlos sdělil, že ve španělských filmech se neslyšící takřka neobjevují. Byl by moc rád, kdyby se v tomto jeho země zlepšila a byla na tom podobně jako USA.
Zdroj, foto: Unusualverse.com, Dailymoth.com, Csfd.cz, Earlybulletins.com, Theluxonomist.es, Filmaffinity.com, Los40.com
Editor: Eva Nováková
