Song Tři slova – nejsi v tom sám!
Píseň v originálním znění názvu: „Tri slová – nie si v tom sám” vznikla koncem května tohoto roku. Na jejím vzniku se podílelo mnoho hlasů, včetně těch ve slovenském znakovém jazyce. Píseň je totiž simultánně přeložena do slovenského znakového jazyka a doprovází ji také simultánní titulky ve slovenském jazyce. O překlad do slovenského znakového jazyka se postaraly tlumočnice – Darina Tarcsiová, Miroslava Tomášková, Zuzana Daubnerová a iniciátorka portálu Nepočujúce dieťa, Ľubka Majtánová.
Proč vznikla píseň?
Píseň byla vytvořena jakožto podpora veřejnosti v době pandemie. Hudební skupina Voising si vzpomněla také na znevýhodněnou část obyvatelstva – na neslyšící osoby a jejich rodiny. Těch se pandemie dotkla nejvíce z hlediska komunikace. Byla medializována zejména problematika sluchového postižení v rodině, která najednou musí přijmout novou životní situaci, jež začíná vyřčením diagnózy větou: „Vaše dítě neslyší…”. Pro mnohé rodiny je obtížné pochopit, co tento fakt přinese jim a dítěti. Cílem je poskytnout takovým rodinám adekvátní podporu, která jim pomůže v rozvoji komunikačních dovedností neslyšícího dítěte. Málokdy se totiž vhodné podpory dostává rodinám od odborníků, kteří diagnózu zjistí.
Začátek songu
Videoklip písně „Tři slova – nejsi v tom sám!” začíná úvodním proslovem, který má vést k hlubšímu zamyšlení veřejnosti. Závažnost tématu je ilustrována na statistických údajích o počtu neslyšících dětí na Slovensku. Neslyšící děti (lidé) jsou mezi námi a zaslouží si naši pozornost.
Překlad slovenského textu do ČJ:
„Ahoj, jsem Robert Roth, slyšíš mě?
Ročně se narodí 120 až 150 dětí se sluchovým postižením.
Přijde ti to jako zanedbatelné číslo?
To je jedna celá škola!
Každý rok!”
Závěr songu
Závěrečná slova ve videoklipu poukazují na přijetí sluchového postižení jako normy.
Překlad slovenského textu do ČJ:
„Možná mě i tvoje dítě
právě teď neslyší.
Ne že by nechtělo,
ale nemůže.
Nejsi v tom sám.”
Podpora rodinám skrze píseň Tři slova – nejsi v tom sám
Píseň je využita jako doprovodný motivační výstup k oslovení účasti veřejnosti ve veřejné sbírce pro rodiče neslyšících dětí.
“Každý váš dar je pro nás důležitý. I díky němu dokážeme podpořit rodiče dětí s postižením sluchu na cestě k úspěšné komunikaci včas. Věta „Vaše dítě neslyší…” dostává rodiče do úplně nové neznámé situace plné náročných emocí. Co potřebují, aby stihli využít krátký čas ve vývoji dítěte, kdy je schopné se naučit slyšet, rozumět a komunikovat? Vědět, že v tom nejsou sami, informace a poradenství. Možnost vzdělávat se, aby svoje dítě dokázali podpořit i domácím prostředí. Zažili jsme to na “vlastní uši” a proto nyní podporujeme další.”
Nepočujúce dieťa
Jedná se o informační portál pro rodiny neslyšících dětí. Sdružuje rodiny v komunitu, která se navzájem podporuje ve výchově dětí se sluchovým postižením. Na webové stránce je kromě odborných článků k dispozici také online poradna, diskuzní fórum, mapa odborníků nebo mapa rodičů. Webový portál se neustále vyvíjí a představuje unikátní podpůrný server, který např. v České republice nemáme.
O včasné pomoci pro rodiny neslyšících dětí:
Zdroj, foto: Nepocujucedieta.sk, Youtube.com, Dunajskostredsky.sk
Editor: Kristýna Mariáková
