Tlumočník se po koncertu světoznámé zpěvačky Beyoncé stal populárním a dokonce se o něm mluvilo více než o zpěvačce. Dalo by se říci, že tlumočník ji zastínil. Jak ji zastínil?
Pride
Koncert se odehrál při průvodu Pride ve městě Atlanta (hlavní město státu Georgie v USA). Pride jsou průvody oslavující gay, lesbickou, bisexuální a transgender kulturu.
Nyle DiMarco
Zde můžete zhlédnout video, které vyvolalo velký ohlas u lidí:
Další úspěchy
David není prvním tlumočníkem ZJ, který se stal populárním po tom, co předvedl během svého tlumočení.
Například jiná hudební skupina Stormzy z Glastonbury představila specialistku na grime (hudební styl z Velké Británie) – Taru Asher. Tara je jednou z pouhých čtyř tlumočníků BSL, kteří se specializují na tlumočení lyriky grime pro neslyšící. Video s Tarou dostalo 100%, když se festival stal populárním, protože diváci byli uneseni jejím nasazením a vášní.
A jeden z koncertů rockové skupiny Slayer představil tlumočníka znakového jazyka, který doslova “ukradl show” tím, že překládal nejen texty pro neslyšící, ale také metalovou hudbu hraním na pomyslnou kytaru a bubny.
Česká republika
V Česku máme skupinu Hands Dance, která se skládá ze slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, a věnuje se uměleckému tlumočení do českého znakového jazyka.
Hands Dance
Hands Dance vzniklo v roce 2014 a zabývá se tlumočením divadelních inscenací a interpretací hudby a písní prostřednictvím umělecké formy českého znakového jazyka a divadelně-pohybově-vizuálních prvků.
Cílem Hands Dance je přiblížit a zprostředkovat zážitek z hudby a divadla neslyšícím divákům. Prostřednictvím uměleckých vystoupení přibližují slyšícím divákům jazyk a svět Neslyšících a nabízí jim tak i nevšední vizuální zážitek.
Zdroj, foto: Metro.uk, Theguardian.com, Jacksonvillemag.com, Facebook.com, Dailymail.co.uk
Editor: Magda Jandusová
