O pořadu Inkognito
Věděli jste, že na světě existuje víc jak 50 tisíc profesí? Z toho důvodu vznikl nový pořad s názvem Inkognito, který právě odhaluje jednotlivé profese. Jedná se o formát pořadu, který funguje v zahraničí dlouhodobě, ale u nás jej vysílá Prima jako novinku v České republice. Hlavním scénařem pořadu je, že čtveřice známých lidí (celebrity) hádají profese pozvaných hostů.
Díl s tlumočnicí ČZJ
Díl, v němž figuruje tlumočnice ČZJ, se promítal 30. září 2021 a dá se na něj zpětně podívat na webovém portále Primy (kde je zároveň nutná registrace diváka). Bohužel se jedná o pořad bez zpřístupněného obsahu pro neslyšící diváky (neobsahuje titulky a ani překlad do ČZJ). Daniela Cincibus Vacková je prvním hostem pořadu. Na počátku hádání má host prozradit nápovědu ve formě hesla. Daniela Cincibus Vacková hádající porotu uvítala s heslem “ruce vzhůru”. Padly tipy, že Daniela Cincibus Vacková možná sbírá jablka, hraje volejbal, stará se o závěsy, je dirigentkou, má co do činění s náboženstvím a nebo pracuje jako obkládačka. Porota nakonec nedokázala uhodnout její povolání.
Epizoda č. 5, v níž figuruje Daniela Cincibus Vacková: ZDE
Ukázka dílu: ZDE
Nenásilná osvěta
Přítomnost hosta, jakým byla tlumočnice ČZJ Daniela Cincibus Vacková, v pořadu Inkognito, který sleduje většina českého národa, byla důležitá, protože došlo k nenásilné osvětě o neslyšících a českém znakovém jazyce. Zdůraznila se korektní terminologie (znakový jazyk vs. znaková řeč), popřel se mýtus, že znakový jazyk je mezinárodním univerzálním jazykem, objasnila se forma tlumočnické služby (tlumočení neprobíhá nutně v interiéru, je to bezplatná ale také placená služba, tlumočník je kvalifikovaná profese apod.). Daniela Cincibus Vacková byla důstojným zástupcem tlumočníků ČZJ, přestože se jednalo o veřejný projev, nebyl na ní znát sebemenší stres a problematiku českého znakového jazyka ozřejmila srozumitelným způsobem.
Daniela Cincibus Vacková
Daniela Cincibus Vacková (někteří ji mohou znát s bývalým příjmením Tesaříková) je kvalifikovanou tlumočnicí českého znakového jazyka. K českému znakovému jazyku se dostala díky setkání s neslyšícím zaměstnancem ve firmě, kde pracovala v mládí. Nedostala se na konzervatoř, a proto šla studovat český znakový jazyk, protože se jí líbilo, že je to pohybové povolání, podobné trochu hereckému, kde je tlumočník viditelný stejně jako herec. Orientuje se zejména na tlumočení ve vzdělávací oblasti a na umělecký znakový jazyk. Je členkou toho času již renomovaného hudebního uskupení Hands Dance. Dále je součástí tlumočnického servisu Tichá linka. Je vdaná za jednoho z nejlepších českých přepisovatelů v ČR, Zbyňka Cincibuse a aktuálně je na mateřské dovolené.
Zdroj, foto: Facebook.com, Prima.iprima.cz, Tichalinka.cz, Ds-oukej.cz, korespondence s Danielou Cincibus Vackovou
Editor: Kristýna Mariáková
