Skryté titulky
Skryté titulky v televizi jsou důležitou pomůckou pro diváky se sluchovým postižením.
Skryté titulky s úpravou pro neslyšící diváky jsou důležitou pomůckou pro sledování televize bez zvuku. Titulky v televizi kromě dialogů oznamují, kdo mluví, když na mluvčího není vidět a informují neslyšící diváky o důležitých zvucích mimo záběr. Skryté titulky jsou tak nedílnou součástí sledování neslyšícími či nedoslýchavými, protože jedině tak mohou porozumět televizním pořadům. Věra Strnadová důležitost skrytých titulků pro neslyšící vysvětluje v přirovnání: “Je to podobné, jako kdyby slyšící diváci sledovali televizi s vypnutým zvukem.” Skryté titulky nevyužívají pouze neslyšící, ale také lidé nedoslýchaví a někdy i slyšící.
Skryté titulky jsou zakotvené v zákoně č. 231/2001 Sb. O provozování rozhlasového a televizního vysílání – provozovatelé komerčních televizí (např. Nova, Prima, Barrandov) musí opatřovat titulky 15% vysílaných pořadů. Věra Strnadová podotýká: “Tento zákon je už téměř 20 let starý a nevyhovuje dnešním podmínkám a odporuje několika zákonům o lidských právech!”
Televize Barrandov
Rada pro rozhlasové a televizní vysílání udělila provozovateli Barrandov Televizní Studio s.s. pokutu ve výši 50 000 Kč. Televize Barrandov totiž nesplnila už tak nízké procento 15 % otitulkovaných pořadů a v roce 2019 odvysílala pouze 12,85 % otitulkovaných pořadů. Věra Strnadová upozorňuje, že televize Barrandov už 5 let neotitulkovala ani jediný nový pořad.
Prima ZOOM
Prima ZOOM zavádí nově od září otitulkované pořady pro neslyšící.
Ve středu 2. září se v Praze konala tisková konference na téma přístupnosti audiovizuálních médií neslyšícím divákům. Mgr. Věra Strnadová a Jaroslav Winter připravili prezentaci, ve které mimo jiné poukazovali na chybějící skryté titulky v pořadech na Prima ZOOM. Jednalo se o přípravu na konferenci INSPO, která se bude konat v sobotu 10. dubna 2021 (původní termín konference INSPO – 12. října 2020 byl přesunut kvůli pandemické situaci a zohlednění zájemců, kteří patří do rizikové skupiny). Zástupce televize Prima, který se účastnil tiskové konference, informoval, že od září každý pátek a sobotu ve večerních hodinách bude Prima ZOOM vysílat titulkované pořady.
Informaci sdílela Věra Strnadová na facebookové skupině zaměřené na skryté titulky. Pochopitelně jsou diváci se sluchovým postižením nadšení. Titulky na programu Prima ZOOM si už dlouho přáli.
Zdroj, foto: Mgr. Věra Strnadová, Facebooková stránka (Skryté titulky – televize, videa, DVD), Lupa.cz, Rrtv.cz, Tichezpravy.cz, Inspo.cz, Barrandov.tv, Font.cz, Helpnet.cz
Editor: Lucie Ulrichová
