Švédský neslyšící fotbalista, který reprezentuje svou zemi, Ali Attar zažil nepříjemné chvíle v Karolinské nemocnici ve Stockholmu.
Při fotbalovém utkání IK Hephata a Rinkeby United došlo v 37. minutě k souboji Aliho a brankáře Rinkeby, při kterém si Ali zlomil lýtkovou a stehenní kost. Byl okamžitě převezen sanitkou do nemocnice. Doprovázel ho jeho neslyšící kamarád. Ali byl v bezvědomí a když se v nemocnici probudil, motala se mu hlava a bylo mu špatně. Nebyl schopen vnímat, co mu lékař říká. Naštěstí mu jeho kamarád, který díky sluchadlu mohl s lékařem mluvit, všechno ochotně překládal. Alimu nebylo příjemné, že využívá kamaráda k tlumočení a vyžádal si profesionálního tlumočníka.
Lékař však potřeboval, aby byl Ali ihned převezen na rentgen. Kamarád Alimu celou dobu ochotně vše překládal. Zpráva z rentgenu potvrdila zlomeniny a Ali musel druhý den ráno na operaci. Ali si opět vyžádal, aby byl přítomen tlumočník. Zdravotní sestra vůbec nevěděla, jak se tlumočník objednává, vše jí musel vysvětlit Aliův kamarád. Popsal jí postup, jak si vše najít ve vyhledávači google.
Když se Ali ujišťoval, zda je tlumočník objednaný, dostal kladnou odpověď. Ulevilo se mu a šel spát.
Druhý den ráno se probudil a v pokoji kolem jeho lůžka stáli 3 lékaři a 3 zdravotní sestry a připravovali ho na operaci. Alimu se silně motala hlava, byl pod sedativy. Stále se dotazoval, kde je tlumočník. Byl rozzlobený, protože mu to včera sestra potvrdila a tlumočník nikde.
V té chvíli už Aliho uspávali a na řadu přišla operace.
Když se po operaci probudil, sestra se Aliho písemně dotazovala, jak se cítí. Ali se stále marně dožadoval tlumočníka, až dostal odpověď, že o víkendu je problém tlumočníka sehnat. Ali už měl v hlavě zmatek, nejdříve mu to slíbili, pak zase nic. Cítil se špatně, byl v depresi, protože se nedokázal s nikým pořádně domluvit. Přestože neustále připomínal, že je neslyšící, lékaři a sestry na něj po celou dobu mluvili. Sestry mu dokonce předkládaly obrázky s různými úkony, například, že se musí umýt, vzít si prášek atd. Ali sestrám musel opět vysvětlit, že není hloupý, že je pouze neslyšící.
Když konečně přišel tlumočník, veškeré podrobnější informace musel Alimu znovu opakovat. Ali to považuje za porušení práv.
Karolinská nemocnice vydala prohlášení prostřednictvím tiskové kanceláře. Stojí v něm, že mají ve zvyku objednávat tlumočníky pro všechny neslyšící pacienty. “Všem pacientům musí být dána možnost dávat a přijímat informace v jazyce, kterému rozumí. Dostupnost a rovnost jsou pro nás důležité. Samozřejmě je škoda, když pacienti nemají své potřeby uspokojeny správným způsobem”, píše se v prohlášení.
Aliho případ se však s prohlášením neshoduje.
Zdroj: TZ, expressen.se, bt.dk, facebook: Deafhood behovs i Sverige
